1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:06,761 --> 00:01:07,593 Γεια σου. 4 00:01:07,594 --> 00:01:08,679 Γεια, θα ρίξουν το παιχνίδι. 5 00:01:08,680 --> 00:01:09,780 Σου πήραμε την πλάτη. 6 00:01:22,563 --> 00:01:23,821 Πάμε! 7 00:02:25,568 --> 00:02:26,901 Αδελφός! 8 00:02:35,431 --> 00:02:36,848 Έλα, έλα εδώ! 9 00:02:41,813 --> 00:02:44,774 Αετοί, Αετοί, Αετοί, Αετοί, 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,776 Αετοί, Αετοί, Αετοί-- 11 00:02:46,777 --> 00:02:48,137 Τακτοποιήστε. 12 00:02:48,138 --> 00:02:48,970 Ηρεμήστε, παιδιά. 13 00:02:48,971 --> 00:02:50,023 Καταλαγιάζω. 14 00:02:51,180 --> 00:02:53,189 Ξέρω ότι έχετε την όρεξη να ρίξετε τους βρόκους. 15 00:02:53,190 --> 00:02:54,022 - Σίγουρα! - Το αξίζεις. 16 00:02:55,240 --> 00:02:56,399 Εντάξει. 17 00:02:56,400 --> 00:02:57,449 Ας αφιερώσουμε λίγο 18 00:02:57,450 --> 00:02:58,693 και σκύβουμε το κεφάλι. 19 00:02:59,950 --> 00:03:01,489 Ουράνιος πατέρας, 20 00:03:01,490 --> 00:03:03,329 σας ευχαριστουμε για σας ευλογίες και καθοδήγηση 21 00:03:03,330 --> 00:03:04,959 στις ζωές αυτών των νεαρών ανδρών. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,889 Είθε σε όλα τα πράγματα ακολουθήστε τον δίκαιο δρόμο σας. 23 00:03:07,890 --> 00:03:09,519 Αμήν. - Αμήν. 24 00:03:09,520 --> 00:03:13,529 Κύριοι, μπορεί να είμαστε α μικρή ομάδα από μια μικρή πόλη, 25 00:03:13,530 --> 00:03:14,362 αλλά θα σου πω τι, 26 00:03:14,363 --> 00:03:15,549 απόψε έπαιξες τόσο καλά 27 00:03:15,550 --> 00:03:17,726 όπως κάθε ομάδα 4Α ή 5Α εκεί έξω. 28 00:03:17,727 --> 00:03:20,489 Και γι' αυτό ανήκει αυτό το τρόπαιο 29 00:03:20,490 --> 00:03:23,283 στον καθένα και στον καθένα από εσάς, τώρα και για πάντα. 30 00:03:23,284 --> 00:03:24,116 Αετοί! 31 00:03:24,117 --> 00:03:25,442 Αετοί! 32 00:03:26,280 --> 00:03:27,780 Ναι, εντάξει. 33 00:03:28,893 --> 00:03:32,019 Γεια, αν μπορούσα, αφήστε με οι ηλικιωμένοι μου εδώ κάτω παρακαλώ. 34 00:03:32,020 --> 00:03:33,339 Ελάτε αγόρια. 35 00:03:33,340 --> 00:03:34,327 Έχουμε πρόβλημα; 36 00:03:36,455 --> 00:03:37,486 Παιδιά, θέλω απλώς να πω, 37 00:03:37,487 --> 00:03:39,419 και αυτό βγαίνει από την καρδιά, 38 00:03:39,420 --> 00:03:41,919 για το οποίο είμαι περήφανος ο καθένας από εσάς. 39 00:03:41,920 --> 00:03:43,859 Όχι μόνο για όσα πέτυχες σε εκείνο το γήπεδο απόψε, 40 00:03:43,860 --> 00:03:46,139 αλλά πού ήρθατε ως νέοι. 41 00:03:46,140 --> 00:03:48,713 Χανκ, αυτή η μπάλα είναι δική σου, γιε μου. 42 00:03:55,044 --> 00:03:56,961 Λόγος, λόγος! 43 00:03:58,580 --> 00:04:00,589 Πού είναι το αγόρι μου, ε; 44 00:04:00,590 --> 00:04:02,359 Γεια, πού είναι; 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,169 Α, ορίστε. 46 00:04:04,170 --> 00:04:07,873 Έλα εδώ, όμορφη υπέροχος γιος της σκύλας. 47 00:04:08,830 --> 00:04:10,139 Κοιτάξτε το πρόσωπό του, ε; 48 00:04:10,140 --> 00:04:10,973 Κοιτάξτε τον. 49 00:04:12,260 --> 00:04:14,179 Εντάξει κόουτς, συνέχισε 50 00:04:14,180 --> 00:04:15,639 και κάντε το πάρτι ή τη συνάντηση προσευχής σας 51 00:04:15,640 --> 00:04:17,219 ή οτιδήποτε είναι, σωστά; 52 00:04:17,220 --> 00:04:18,763 Θα δανειστώ το αγόρι μου για λίγα λεπτά 53 00:04:18,764 --> 00:04:20,129 αν είναι εντάξει. 54 00:04:20,130 --> 00:04:20,962 Καλό παιχνίδι παιδιά. 55 00:04:20,963 --> 00:04:21,960 Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι. 56 00:04:23,802 --> 00:04:26,101 Ωχ, κάνε χώρο, παραμέρισε. 57 00:04:26,102 --> 00:04:28,434 Περνώντας. 58 00:04:30,935 --> 00:04:32,297 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 59 00:04:33,640 --> 00:04:35,619 Εντάξει, Enid, φτάνει. 60 00:04:35,620 --> 00:04:36,959 Έλα, δώσε του χώρο να αναπνεύσει. 61 00:04:36,960 --> 00:04:38,819 Μην πνίγετε το αγόρι. 62 00:04:38,820 --> 00:04:39,699 Έι, συνέχισε και πάρε το. 63 00:04:39,700 --> 00:04:40,929 Πάρε το και πάρε τα πράγματα του αδερφού σου. 64 00:04:40,930 --> 00:04:41,762 Ερχομαι. 65 00:04:41,763 --> 00:04:43,013 Έλα, πάμε, έλα. 66 00:04:53,923 --> 00:04:54,840 Αυτό είναι. 67 00:04:57,468 --> 00:04:58,318 Αυτό είναι το σημείο. 68 00:05:00,600 --> 00:05:01,979 Ναι, ας μείνουμε εδώ για ένα λεπτό 69 00:05:01,980 --> 00:05:02,930 και πάρ' τα όλα μέσα. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,879 Η θέα από την κορυφή του βουνού. 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,773 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 72 00:05:15,489 --> 00:05:16,739 Δεν ξέρω. 73 00:05:17,750 --> 00:05:19,003 Αισθάνεται λίγο περίεργο. 74 00:05:20,820 --> 00:05:21,653 Πώς είναι αυτό; 75 00:05:23,068 --> 00:05:25,533 Απλά ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου τελευταίο παιχνίδι με τους φίλους μου. 76 00:05:27,450 --> 00:05:29,863 Οι φίλοι σου είναι καλά παιδιά, όλοι τους. 77 00:05:31,500 --> 00:05:33,526 Έκαναν τις μαμάδες τους και οι μπαμπάδες περήφανοι απόψε 78 00:05:33,527 --> 00:05:35,439 αλλά η σκληρή αλήθεια είναι 79 00:05:35,440 --> 00:05:37,736 κέρδισαν εξαιτίας σου. 80 00:05:37,737 --> 00:05:38,910 Α, το ξέρουν. 81 00:05:40,160 --> 00:05:41,073 Ο κόουτς το ξέρει. 82 00:05:41,074 --> 00:05:42,787 Κόλαση, όλοι το ξέρουν αυτό. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,913 Ήσουν προορισμένος για καλύτερα πράγματα. 84 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 Δεν επιτρέπετε σε κανέναν ή οτιδήποτε σταθεί εμπόδιο. 85 00:06:02,620 --> 00:06:04,189 Πρέπει να πάω να αλλάξω, μπαμπά. 86 00:06:04,190 --> 00:06:06,045 Αχ, δεν άναψες το πούρο σου. 87 00:06:06,046 --> 00:06:06,939 Κοίτα, οι φίλοι μου περιμένουν. 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,847 Κοίτα, θα σου μιλήσω αργότερα. 89 00:06:13,060 --> 00:06:15,249 Ω, ξέρεις, πρέπει να είναι ένα μικροσκοπικό μπλουζάκι εγκεφάλου. 90 00:06:15,250 --> 00:06:16,255 Απλά πρέπει να κάνεις αστεία. 91 00:06:16,256 --> 00:06:17,587 Δεν πρέπει να τα φτιάξω όταν κοιτάζω ένα. 92 00:06:19,540 --> 00:06:20,873 Ω, άντε φίλε. 93 00:06:26,176 --> 00:06:27,008 Εντάξει κυρίες. 94 00:06:27,009 --> 00:06:28,132 Αυτός είναι ο άνθρωπος εδώ, εντάξει; 95 00:06:28,133 --> 00:06:30,886 Αυτός είναι ο καλύτερος παίκτης στο ιστορία όλου του κόσμου. 96 00:06:35,388 --> 00:06:36,605 Γεια σας κυρίες! 97 00:06:38,663 --> 00:06:39,579 Μπάλα παιχνιδιού, τρέξιμο. 98 00:06:39,580 --> 00:06:40,413 Μην το πετάξεις. 99 00:06:42,588 --> 00:06:45,263 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 100 00:06:45,264 --> 00:06:46,286 Ω, περιμένετε, ελάτε παιδιά! 101 00:06:46,287 --> 00:06:49,037 Δεν παίρνω το λεωφορείο, μαλάκες! 102 00:06:56,668 --> 00:06:59,369 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε! 103 00:07:19,234 --> 00:07:21,567 Πού πάμε, Καέρα; 104 00:07:27,320 --> 00:07:28,152 Ωχ! 105 00:07:28,153 --> 00:07:29,770 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 106 00:07:29,771 --> 00:07:30,603 Είναι εντάξει. 107 00:07:30,604 --> 00:07:31,436 Έπρεπε να είχα σκάσει. 108 00:07:34,817 --> 00:07:35,649 Ελπίζω να μην είσαι τρελός 109 00:07:35,650 --> 00:07:36,837 Σε έκλεψα μακριά από τους θαυμαστές σου. 110 00:07:36,838 --> 00:07:38,960 Όχι, δεν πειράζει. 111 00:07:38,961 --> 00:07:39,868 Είδατε λοιπόν το παιχνίδι; 112 00:07:39,869 --> 00:07:40,701 Ναι, είδα το παιχνίδι. 113 00:07:40,702 --> 00:07:42,069 Ναι; 114 00:07:42,070 --> 00:07:44,689 Αυτό το πράγμα που εσύ έκανε πριν από το τελευταίο παιχνίδι 115 00:07:44,690 --> 00:07:46,207 που έβγαλες τα παπούτσια σου 116 00:07:46,208 --> 00:07:47,649 και τους πέταξε στο περιθώριο. 117 00:07:47,650 --> 00:07:49,229 Τι ήταν αυτό; 118 00:07:49,230 --> 00:07:50,759 Είχες αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 119 00:07:50,760 --> 00:07:54,909 Δεν ξέρω, δεν ήταν ένα χαμόγελο ακριβώς ή, 120 00:07:54,910 --> 00:07:55,743 Δεν ξέρω. 121 00:07:56,860 --> 00:07:57,910 Υπήρχε αυτή η στιγμή 122 00:07:58,840 --> 00:08:02,053 και φαινόσασταν χαρούμενος. 123 00:08:03,420 --> 00:08:04,253 Κερδίσαμε κράτος. 124 00:08:07,440 --> 00:08:09,359 Θυμάμαι να παρακολουθώ παίζεις στο δημοτικό σχολείο. 125 00:08:09,360 --> 00:08:10,697 Θεέ μου. 126 00:08:12,530 --> 00:08:14,293 Και ξέρεις, ακόμα και τότε, 127 00:08:15,770 --> 00:08:16,639 θα περπατούσες 128 00:08:16,640 --> 00:08:19,889 με αυτό το μακρινό βλέμμα στο πρόσωπό σου 129 00:08:19,890 --> 00:08:20,963 αφού τελείωσε. 130 00:08:24,110 --> 00:08:25,760 Είναι σαν να μην είσαι πραγματικά εδώ. 131 00:08:29,280 --> 00:08:30,483 Λοιπόν, πού πας; 132 00:08:35,730 --> 00:08:38,019 Γεια σου, σε απήγαγα, θυμάσαι; 133 00:08:38,020 --> 00:08:39,243 Ερχομαι. - Γεια σου. 134 00:08:40,420 --> 00:08:43,229 Πρέπει να μου πεις ένα μυστικό. 135 00:08:43,230 --> 00:08:44,544 Αυτά είναι τα λύτρα σου. 136 00:08:44,545 --> 00:08:45,462 Ω, εντάξει. 137 00:08:49,928 --> 00:08:53,206 Εσύ πρώτα, ποιο είναι το μυστικό σου; 138 00:08:57,154 --> 00:08:58,654 Κλείστε τα μάτια σας. 139 00:09:00,500 --> 00:09:01,332 Είμαι σοβαρός. 140 00:09:01,333 --> 00:09:02,857 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 141 00:09:02,858 --> 00:09:07,858 Καλά. 142 00:10:52,276 --> 00:10:53,276 Γεια σου! 143 00:10:54,209 --> 00:10:55,042 Γεια σου. 144 00:10:56,560 --> 00:10:57,610 Ο μπαμπάς σου το άφησε. 145 00:11:00,150 --> 00:11:01,419 Προφανώς κάποιος τύπος στο Φορτ Γουόρθ 146 00:11:01,420 --> 00:11:04,459 το κράτησε σε κουτί για like 20 χρόνια ή κάτι τέτοιο. 147 00:11:04,460 --> 00:11:05,919 Δεν έχει απολυθεί ποτέ. 148 00:11:05,920 --> 00:11:06,769 Γεια, μάντεψε τι; 149 00:11:06,770 --> 00:11:09,459 Ο προπονητής είπε ότι έλαβε πολλές κλήσεις 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 από σαν έναν τόνο προσλήψεων. 151 00:11:10,670 --> 00:11:15,670 Όπως Pac-10, Big 10, Big 12. 152 00:11:15,760 --> 00:11:17,839 Είπε ότι απλά θα το έχεις 153 00:11:17,840 --> 00:11:20,032 μια φρενίτιδα σίτισης την άνοιξη. 154 00:11:21,430 --> 00:11:23,579 Α, και του είπα, 155 00:11:23,580 --> 00:11:25,489 Του είπα ότι έπρεπε να πάρει τη φανέλα σου 156 00:11:25,490 --> 00:11:28,029 και το έβαλε στο τρόπαιο θήκη στο λόμπι του σχολείου 157 00:11:28,030 --> 00:11:30,582 και να το υπογράψουν όλοι στην ομάδα 158 00:11:30,583 --> 00:11:35,583 με σαν μια τεράστια φωτογραφία σου σε φυσικό μέγεθος 159 00:11:35,910 --> 00:11:37,143 πετώντας την μπάλα. 160 00:11:39,552 --> 00:11:40,881 Θα ήταν φοβερό. 161 00:12:21,797 --> 00:12:23,619 Τι κάνεις; 162 00:12:23,620 --> 00:12:25,020 Τίποτα, πήγαινε για ύπνο. 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,029 Γεια σου, αφού πήρες καινούργιο τουφέκι, 164 00:12:27,030 --> 00:12:28,630 μπορώ να δανειστώ το παλιό σου Remington; 165 00:12:30,070 --> 00:12:31,407 Για τι; 166 00:12:31,408 --> 00:12:32,240 Για το κυνηγετικό ταξίδι. 167 00:12:32,241 --> 00:12:33,074 Η μαμά είπε ότι μπορούσα να έρθω. 168 00:12:36,420 --> 00:12:37,252 Ω, έλα. 169 00:12:37,253 --> 00:12:38,499 Είμαι γεμάτος και τα πάντα. 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Δεν θα έρθεις, άφησέ το λοιπόν. 171 00:12:58,132 --> 00:12:59,129 Σύμφωνα με τον μύθο, είμαστε εδώ 172 00:12:59,130 --> 00:13:02,189 αλλά δεν το βλέπω απενεργοποιήστε οπουδήποτε, έτσι. 173 00:13:02,190 --> 00:13:03,367 Ω, είναι εκεί. 174 00:13:03,368 --> 00:13:04,200 Οπου; 175 00:13:04,201 --> 00:13:06,019 Λοιπόν, δεν είναι εκεί. 176 00:13:06,020 --> 00:13:06,852 Είναι πάνω στη χαρτοπετσέτα. 177 00:13:06,853 --> 00:13:08,499 Αυτό που έγραψε ο Μάνι. 178 00:13:08,500 --> 00:13:09,332 Τι; 179 00:13:09,333 --> 00:13:10,502 Ω ναι, είμαστε καλά, φίλε, είμαστε καλά. 180 00:13:10,503 --> 00:13:11,335 Ο Μάνι σου έδωσε μια χαρτοπετσέτα; 181 00:13:11,336 --> 00:13:12,639 Χα, ναι αυτός έγραψε τις οδηγίες 182 00:13:12,640 --> 00:13:13,472 για μένα σε μια χαρτοπετσέτα. 183 00:13:13,473 --> 00:13:14,305 Εντάξει, πού είναι η χαρτοπετσέτα; 184 00:13:14,306 --> 00:13:15,209 Έλα, Μπένυ! 185 00:13:15,210 --> 00:13:16,049 Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό. 186 00:13:16,050 --> 00:13:16,883 Τι γίνεται με αυτό; 187 00:13:22,630 --> 00:13:25,669 Δες την μπύρα που βάζεις τα βροχερά δαχτυλάκια σου; 188 00:13:25,670 --> 00:13:27,137 Αυτή είναι η μπύρα μου. 189 00:13:27,138 --> 00:13:29,169 Εμ, όχι δεν είναι. 190 00:13:29,170 --> 00:13:31,059 Ω, ναι είναι. 191 00:13:31,060 --> 00:13:33,053 Βλέπετε, πλήρωσα τα μισά. 192 00:13:34,150 --> 00:13:36,189 Λοιπόν δεν πίνω το μισό σου. 193 00:13:36,190 --> 00:13:38,950 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το παρατήσετε 194 00:13:39,920 --> 00:13:41,783 ή να πληρώσει, σκατά-για-εγκεφάλου; 195 00:13:45,150 --> 00:13:46,100 Αυτό είναι ένα έξυπνο αγόρι. 196 00:13:47,220 --> 00:13:48,919 Σκύλα! 197 00:13:48,920 --> 00:13:50,230 Ο κώλος σου είναι δικός μου! 198 00:14:15,733 --> 00:14:20,733 Κάνω έρωτα! 199 00:14:23,011 --> 00:14:25,293 Φίλε, πόσο παρακάτω πάμε; 200 00:14:26,620 --> 00:14:27,452 Πρέπει να είμαι κοντά. 201 00:14:27,453 --> 00:14:29,280 Ναι το είπες πριν από μισή ώρα. 202 00:14:30,360 --> 00:14:33,270 Πηγαίνουμε ευθεία και κάντε μια δεξιά στη διχάλα. 203 00:14:33,271 --> 00:14:35,489 Είδα μια διχάλα μερικά μίλια πίσω. 204 00:14:35,490 --> 00:14:37,319 Γεια, αυτό ήταν πριν από εμάς μπήκε στον δρόμο της υλοτομίας. 205 00:14:37,320 --> 00:14:39,770 Ίσως πρέπει να στραφούμε τριγύρω σε περίπτωση που χαθούμε. 206 00:14:40,738 --> 00:14:42,789 Δεν είμαστε χαμένοι, καθυστερημένοι. 207 00:14:42,790 --> 00:14:43,740 Απλώς δεν υπάρχει ακόμα. 208 00:14:46,810 --> 00:14:47,979 Γεια, δεν είπε ο Μάνι 209 00:14:47,980 --> 00:14:50,358 υπήρχε μια τρύπα για κολύμπι κοντά στο σημείο; 210 00:14:50,359 --> 00:14:51,459 Δεν ξέρω, ίσως. 211 00:14:53,580 --> 00:14:54,559 Ερχομαι. 212 00:14:54,560 --> 00:14:55,393 Γεια σου! 213 00:15:10,930 --> 00:15:13,063 - Ουάου. - Ουάου. 214 00:15:16,430 --> 00:15:17,730 Πάμε για μπάνιο, παιδιά. 215 00:15:21,230 --> 00:15:22,429 Έλα, ποιος θα πηδήξει μαζί μου; 216 00:15:22,430 --> 00:15:25,029 Φίλε, μπορεί να θέλεις να το σκεφτείς αυτό. 217 00:15:25,030 --> 00:15:26,498 Μπένυ, έλα. 218 00:15:26,499 --> 00:15:27,733 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Χανκ. 219 00:15:27,734 --> 00:15:29,419 Για όσα ξέρετε, υπάρχει τρία πόδια νερό εκεί μέσα. 220 00:15:29,420 --> 00:15:30,589 Ερχομαι. 221 00:15:30,590 --> 00:15:31,423 θα το κάνω. 222 00:15:32,467 --> 00:15:33,299 Θα πηδήξω μαζί σου. 223 00:15:33,300 --> 00:15:34,132 - Ναι; - Ναι. 224 00:15:34,133 --> 00:15:35,519 Πάμε. 225 00:15:35,520 --> 00:15:36,837 - Το ακούς αυτό; - Μμ-μμ. 226 00:15:38,858 --> 00:15:39,690 Δείτε το! 227 00:15:39,691 --> 00:15:40,899 Δείτε αυτούς τους δικέφαλους μυς! 228 00:15:40,900 --> 00:15:43,020 Νομίζω ότι δυσκολεύομαι, Kazzy. 229 00:15:43,021 --> 00:15:43,853 Εντάξει έλα αδερφάκι. 230 00:15:43,854 --> 00:15:44,686 Ας το κάνουμε μαζί. 231 00:15:44,687 --> 00:15:45,520 Ναι, ναι, ναι. 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,560 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει, ξέρεις; 233 00:15:56,292 --> 00:15:58,929 Γεια, δεν σε βλέπω πηδώντας, Sasquatch. 234 00:15:58,930 --> 00:16:00,761 Ω, σε έφτασε εκεί, γιε μου. 235 00:16:00,762 --> 00:16:02,739 Δεν είπα ότι θα πηδήξω, μικρέ Τιμ. 236 00:16:02,740 --> 00:16:04,309 Σταμάτα να με λες έτσι. 237 00:16:04,310 --> 00:16:05,706 Τι θα λέγατε να σας πετάξω αδύναμος κώλος αυτή τη στιγμή; 238 00:16:05,707 --> 00:16:08,029 - Όχι, φύγε από πάνω μου! - Πες ότι φοβάσαι 239 00:16:08,030 --> 00:16:09,354 κοριτσάκι! - Άσε με, μαλάκα! 240 00:16:09,355 --> 00:16:11,088 - Πες ότι φοβάσαι... - Άσε με! 241 00:16:11,089 --> 00:16:11,922 Ωχ! 242 00:16:19,270 --> 00:16:20,644 Ωχ! 243 00:16:20,645 --> 00:16:21,765 Ναι! 244 00:16:21,766 --> 00:16:22,598 Έλα, πάμε! 245 00:16:22,599 --> 00:16:23,860 Όχι, όχι! 246 00:16:34,361 --> 00:16:35,193 Έλα μωρό μου! 247 00:16:35,194 --> 00:16:36,027 Πάμε! 248 00:16:38,943 --> 00:16:40,449 Ναι! 249 00:16:40,450 --> 00:16:42,053 Ο μικροσκοπικός Τιμ επέζησε! 250 00:16:45,362 --> 00:16:46,733 Περίμενε, περίμενε, τι; 251 00:16:47,600 --> 00:16:49,939 Αυτό είναι που το κάνει άθλημα 252 00:16:49,940 --> 00:16:50,963 είναι όταν είναι δύσκολο. 253 00:16:52,100 --> 00:16:54,049 Σκεφτείτε το πίσω στην ημέρα 254 00:16:54,050 --> 00:16:56,200 όταν ήσουν μόνο εσύ και το μαχαίρι σου, σωστά; 255 00:16:57,450 --> 00:16:59,143 Ή το δόρυ σου. 256 00:17:00,430 --> 00:17:04,322 Εννοώ, φίλε, έπρεπε κυνηγήστε το ζώο. 257 00:17:06,376 --> 00:17:09,013 Γεια, μπορώ να το δω; 258 00:17:10,023 --> 00:17:11,332 Νομίζω ότι θέλει πραγματικά να το κρατήσει 259 00:17:11,333 --> 00:17:12,399 αυτό εννοεί, Χανκ. 260 00:17:12,400 --> 00:17:14,287 Ξέρω τι εννοώ, κουκλά. 261 00:17:15,190 --> 00:17:16,099 Έλα, άσε με να το κρατήσω. 262 00:17:16,100 --> 00:17:16,949 Αφήστε τον να το κρατήσει. 263 00:17:16,950 --> 00:17:18,203 Αφήστε τον να το κρατήσει, Χανκ. 264 00:17:22,050 --> 00:17:22,882 Μην το βάζετε τα σάλια. 265 00:17:22,883 --> 00:17:24,059 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 266 00:17:24,060 --> 00:17:24,892 Δεν είναι φορτωμένο έτσι; 267 00:17:24,893 --> 00:17:25,859 Ναι. 268 00:17:25,860 --> 00:17:27,142 Αν ήταν θα ήσουν νεκρό κρέας. 269 00:17:27,143 --> 00:17:27,976 Γου-εε! 270 00:17:29,100 --> 00:17:31,659 Ο μικροσκοπικός Τιμ που μιλάει σκατά. 271 00:17:31,660 --> 00:17:32,510 Δροσίστε το, Timmy. 272 00:17:33,450 --> 00:17:34,282 Είπα κρύο. 273 00:17:34,283 --> 00:17:35,449 Λοιπόν πες τους να το κρυώσουν. 274 00:17:35,450 --> 00:17:38,305 Γεια, ελέγξτε αυτό, ελέγξτε αυτό. 275 00:17:39,139 --> 00:17:39,971 Καλά. 276 00:17:39,972 --> 00:17:40,804 Ερχομαι. 277 00:17:40,805 --> 00:17:41,638 Ε, ε. 278 00:18:02,987 --> 00:18:05,349 Εντάξει, πάω βόρεια κατά μήκος του ρυακιού. 279 00:18:05,350 --> 00:18:06,919 Θα κατευθυνθώ δυτικά. 280 00:18:06,920 --> 00:18:08,509 Μάλλον πάω ανατολικά. 281 00:18:08,510 --> 00:18:09,489 Τι σου συμβαίνει; 282 00:18:09,490 --> 00:18:11,519 Είναι πολύ νωρίς και επίσης κρύο για αυτό το χάλι, Μπεν. 283 00:18:11,520 --> 00:18:12,929 Είναι σχεδόν μεσημέρι, κακό παιδί. 284 00:18:12,930 --> 00:18:13,762 Ερχομαι. 285 00:18:13,763 --> 00:18:15,939 Εντάξει, τρεις βολές αν κατεβάσετε ένα. 286 00:18:15,940 --> 00:18:16,773 Καλή διασκέδαση, κορίτσια. 287 00:18:18,130 --> 00:18:20,380 Μην πυροβολείτε τον εαυτό σας στο πόδι, ο μικροσκοπικός Τιμ. 288 00:19:56,240 --> 00:19:57,073 Σκατά. 289 00:20:17,980 --> 00:20:22,752 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 290 00:21:32,495 --> 00:21:33,757 Μου μιλάς; 291 00:21:33,758 --> 00:21:35,412 Ε; 292 00:21:35,413 --> 00:21:38,536 Μου μιλάς; 293 00:21:38,537 --> 00:21:40,133 Τότε ποιος στο διάολο; 294 00:21:42,900 --> 00:21:44,069 Μου μιλάς; 295 00:21:44,070 --> 00:21:46,140 Άσε αυτό το πράγμα κάτω φίλε. 296 00:21:46,141 --> 00:21:46,974 Αυτό είναι περίεργο. 297 00:21:50,240 --> 00:21:51,073 Γεια σου. 298 00:21:52,758 --> 00:21:54,008 Τι σύρθηκε στον κώλο σου; 299 00:21:55,397 --> 00:21:56,829 Φαίνεται ότι τον γάμησε μια αρκούδα. 300 00:21:56,830 --> 00:21:57,662 Κοιτάξτε τον. 301 00:21:59,061 --> 00:22:02,311 ♪ Και τώρα είναι ερωτευμένος ♪ 302 00:22:06,261 --> 00:22:07,678 πυροβόλησα κάποιον. 303 00:22:09,364 --> 00:22:10,197 Τι; 304 00:22:11,290 --> 00:22:12,707 πυροβόλησα κάποιον. 305 00:22:14,660 --> 00:22:17,007 Νωρίτερα σήμερα, πριν από μερικές ώρες. 306 00:22:21,243 --> 00:22:24,160 Νόμιζα ότι ήταν ένα ελάφι και μετά, 307 00:22:26,692 --> 00:22:28,442 Έτρεξα στο σημείο και ήταν άντρας. 308 00:22:36,282 --> 00:22:38,849 Ωχ φίλε, μικροσκοπικό Τιμ, είσαι γεμάτος σκατά. 309 00:22:38,850 --> 00:22:39,913 Δεν αστειεύομαι! 310 00:22:43,290 --> 00:22:44,940 Τα μπερδεύεις μαζί μας, Timmy; 311 00:22:50,920 --> 00:22:52,033 Πυροβόλησες κάποιον; 312 00:22:57,132 --> 00:23:00,159 Τον είδα πεσμένο στο έδαφος. 313 00:23:00,160 --> 00:23:01,460 Ήταν ακόμα ζωντανός, φίλε; 314 00:23:07,700 --> 00:23:08,533 Δεν ξέρω. 315 00:23:10,336 --> 00:23:11,313 Δεν νομίζω. 316 00:23:12,176 --> 00:23:14,233 Τι εννοείς δεν το νομίζεις; 317 00:23:16,570 --> 00:23:18,429 Λοιπόν, δεν ξέρω. 318 00:23:18,430 --> 00:23:19,509 Δεν κινούνταν, εντάξει; 319 00:23:19,510 --> 00:23:21,349 Δεν έμεινα για να μάθω. 320 00:23:21,350 --> 00:23:23,749 Που ξέρεις κι εσύ πυροβόλησες κάποιον, τότε; 321 00:23:23,750 --> 00:23:25,050 Γιατί τον είδα, Μπένι! 322 00:23:26,270 --> 00:23:28,867 Ήταν ακριβώς εκεί που ήμουν στόχευε το ελάφι και, 323 00:23:30,317 --> 00:23:32,903 και είχε αίμα παντού το πουκάμισό του και τα χέρια του. 324 00:23:37,440 --> 00:23:38,449 Καζ, πάρε δυο φακούς 325 00:23:38,450 --> 00:23:39,282 και το κουτί πρώτων βοηθειών. 326 00:23:39,283 --> 00:23:40,115 Μπένυ, μείνε εδώ και... 327 00:23:40,116 --> 00:23:41,349 Ουά, στάσου, στάσου, κρατήσου φίλε. 328 00:23:41,350 --> 00:23:42,699 Τι στο διάολο, γιατί; - Τι στο διάολο 329 00:23:42,700 --> 00:23:43,532 συνεχίζεται; 330 00:23:43,533 --> 00:23:45,349 Θα πάμε να τον βρούμε αμέσως. 331 00:23:45,350 --> 00:23:47,750 Είναι σαν δύο μίλια από εδώ, Χανκ. 332 00:23:47,751 --> 00:23:49,169 Δεν ξέρω που είναι πια. 333 00:23:49,170 --> 00:23:51,179 Αν πεις δεν ξέρω άλλη μια φορά, Timmy, 334 00:23:51,180 --> 00:23:53,133 Θα σκάσω το γαμημένο σου χείλος! 335 00:23:56,017 --> 00:23:57,979 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε πηγαίνεις στη σωστή κατεύθυνση, Τιμ; 336 00:23:57,980 --> 00:23:58,813 Ερχομαι. 337 00:24:00,220 --> 00:24:01,053 Είναι αυτό; 338 00:24:03,700 --> 00:24:04,679 Τιμ, μίλα. 339 00:24:04,680 --> 00:24:05,869 Δεν ξέρω. 340 00:24:05,870 --> 00:24:06,703 Είμαστε κοντά; 341 00:24:08,320 --> 00:24:09,152 Δεν είμαι σίγουρος. 342 00:24:09,153 --> 00:24:10,769 Εντάξει, καλά το είπες ήταν ακριβώς μέσα στη γραμμή των δέντρων. 343 00:24:10,770 --> 00:24:12,759 Ξέρω, δεν μπορώ να πω αν εδώ ήμουν. 344 00:24:12,760 --> 00:24:14,409 Εντάξει, ρίξτε μια καλή ματιά τριγύρω. 345 00:24:14,410 --> 00:24:15,949 Σας φαίνεται κάτι οικείο; 346 00:24:15,950 --> 00:24:16,999 Λοιπόν, είναι σκοτεινά, εντάξει; 347 00:24:17,000 --> 00:24:18,289 Τίποτα δεν φαίνεται οικείο. 348 00:24:18,290 --> 00:24:19,123 Γεια σου. 349 00:24:20,720 --> 00:24:21,770 Το κουβαλούσε αυτό; 350 00:24:23,559 --> 00:24:24,559 Είναι δικό μου. 351 00:24:49,380 --> 00:24:50,213 Σκατά. 352 00:24:51,898 --> 00:24:53,731 Είναι πολύ αίμα. 353 00:25:07,503 --> 00:25:08,353 Είναι εδώ. 354 00:25:12,879 --> 00:25:13,712 Ω σκατά. 355 00:25:24,203 --> 00:25:25,463 Είναι ακόμα ζωντανός. 356 00:25:38,022 --> 00:25:38,855 Σκατά. 357 00:25:43,436 --> 00:25:44,345 Ερχομαι. 358 00:25:44,346 --> 00:25:45,487 το πήρα. 359 00:25:45,488 --> 00:25:46,321 Εντάξει. 360 00:25:58,045 --> 00:25:58,877 Εντάξει, αναπνέει ακόμα. 361 00:25:58,878 --> 00:25:59,710 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 362 00:25:59,711 --> 00:26:00,543 Πού είναι τραυματίας; 363 00:26:00,544 --> 00:26:01,829 Στην κοιλιά. 364 00:26:01,830 --> 00:26:03,849 Πρέπει να βάλουμε λίγο πάγο στην πληγή. 365 00:26:03,850 --> 00:26:05,533 Ίσως επιβραδύνει την αιμορραγία. 366 00:26:07,700 --> 00:26:08,532 Μείνε εκεί μαζί του. 367 00:26:08,533 --> 00:26:10,153 Φρόντισε να μην κουνηθεί πάρα πολύ, εντάξει; 368 00:26:12,434 --> 00:26:13,267 Εντάξει. 369 00:26:14,350 --> 00:26:16,239 Είμαστε μάλλον 20 μίλια έξω από τον πλησιέστερο πύργο. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,373 Ίσως πάρουμε ένα σήμα έξω στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 371 00:26:33,468 --> 00:26:34,718 Ω σκατά, φίλε. 372 00:26:37,520 --> 00:26:38,809 Κρατήστε αυτό, εντάξει; 373 00:26:38,810 --> 00:26:39,642 Κρατήστε το πάνω στην πληγή. 374 00:26:39,643 --> 00:26:40,600 Μην το αφήσετε να γλιστρήσει. 375 00:26:54,154 --> 00:26:55,209 Τι κάνεις; 376 00:26:55,210 --> 00:26:56,909 Timmy, πρέπει να το κρατήσεις στην πληγή! 377 00:26:56,910 --> 00:26:58,859 Έχει αίμα βγαίνοντας από το στόμα του. 378 00:26:58,860 --> 00:26:59,759 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 379 00:26:59,760 --> 00:27:01,243 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 380 00:27:05,210 --> 00:27:06,916 Τι κάνεις; 381 00:27:06,917 --> 00:27:08,199 Τι φαίνεται ότι κάνω; 382 00:27:08,200 --> 00:27:09,604 Γιατί δεν είσαι πίσω εκεί μαζί του; 383 00:27:09,605 --> 00:27:10,437 Κάνω ένα διάλειμμα. 384 00:27:10,438 --> 00:27:11,276 Είπες ότι θα το έκανες μείνε εκεί μαζί του! 385 00:27:11,277 --> 00:27:13,577 Όχι, παραγγείλατε να μείνω εκεί πίσω! 386 00:27:16,720 --> 00:27:18,315 Σταμάτησε να αναπνέει. 387 00:27:18,316 --> 00:27:19,149 Τι; 388 00:27:23,929 --> 00:27:24,761 Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ; 389 00:27:24,762 --> 00:27:26,127 Καζ, Καζ. 390 00:27:26,128 --> 00:27:27,539 Καζ, σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ τώρα. 391 00:27:27,540 --> 00:27:28,373 Kaz! 392 00:27:32,150 --> 00:27:32,982 Τι; 393 00:27:32,983 --> 00:27:33,888 Χρειάζεται ΚΑΡΠΑ. 394 00:27:33,889 --> 00:27:34,721 Καλά; 395 00:27:34,722 --> 00:27:35,554 Εντάξει, κάντε το. 396 00:27:35,555 --> 00:27:36,387 Να κάνεις τι; 397 00:27:36,388 --> 00:27:37,555 Ό,τι πρέπει να κάνεις. 398 00:27:37,556 --> 00:27:38,419 Δεν ξέρω ΚΑΡΠΑ! 399 00:27:38,420 --> 00:27:39,269 Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες. 400 00:27:39,270 --> 00:27:40,102 Όχι, Μπένυ. 401 00:27:40,103 --> 00:27:40,936 Σκατά! 402 00:27:46,160 --> 00:27:46,993 Δέσμη νήματος. 403 00:27:48,990 --> 00:27:49,822 Δέσμη νήματος! 404 00:27:49,823 --> 00:27:50,656 Τι; 405 00:27:52,291 --> 00:27:53,159 Έχει χάσει πολύ αίμα. 406 00:27:53,160 --> 00:27:53,993 ξέρω. 407 00:29:23,469 --> 00:29:25,523 Μακάρι να έλεγα κάτι νωρίτερα. 408 00:29:29,614 --> 00:29:32,503 Τον είδα ξαπλωμένο στο έδαφος. 409 00:29:36,522 --> 00:29:37,689 φρίκαρα. 410 00:29:40,280 --> 00:29:43,193 Απλώς, δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 411 00:29:45,013 --> 00:29:48,487 Δεν έχουμε να πούμε τίποτα για το θέμα του χρόνου, σωστά; 412 00:29:51,120 --> 00:29:55,159 Δηλαδή, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρεις ότι περίμενε να μας πει. 413 00:29:55,160 --> 00:29:56,999 Τι θα λέγατε να λέμε την αλήθεια; 414 00:29:57,000 --> 00:29:58,219 Τι διαφορά έχει, Μπένυ; 415 00:29:58,220 --> 00:29:59,529 Ο τύπος είναι νεκρός σε κάθε περίπτωση. 416 00:29:59,530 --> 00:30:01,299 Ο τύπος είναι νεκρός γιατί δεν είπε τίποτα. 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,199 Δεν το ξέρεις αυτό. 418 00:30:02,200 --> 00:30:04,039 Ξέρω ότι τον άφησες ξαπλώστε εκεί στο έδαφος 419 00:30:04,040 --> 00:30:05,419 αιμορραγία για αρκετές ώρες 420 00:30:05,420 --> 00:30:07,319 ενώ καθόσουν τριγύρω σφουγγαρίζοντας. 421 00:30:07,320 --> 00:30:08,933 Έκανα λάθος εντάξει; 422 00:30:10,010 --> 00:30:11,000 τρόμαξα 423 00:30:12,000 --> 00:30:13,063 και τα μπέρδεψα. 424 00:30:16,710 --> 00:30:17,849 Θέλεις να πάω φυλακή; 425 00:30:17,850 --> 00:30:18,682 Εντάξει, παιδιά. 426 00:30:18,683 --> 00:30:20,269 Κοίτα, γιατί δεν μπορούμε να πούμε 427 00:30:20,270 --> 00:30:22,389 έγινε λίγο αργότερα από ό,τι έγινε, εντάξει; 428 00:30:22,390 --> 00:30:23,479 Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 429 00:30:23,480 --> 00:30:24,517 Αν αρχίσουμε να λέμε ψέματα τώρα, 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,839 Δεν θα έχει τέλος, Καζ. 431 00:30:26,840 --> 00:30:28,490 Γεια, ίσως μπορούσα να πω κάτι 432 00:30:30,360 --> 00:30:32,949 σαν να χάθηκα επιστρέφοντας στο στρατόπεδο 433 00:30:32,950 --> 00:30:36,089 και δεν γύρισα πίσω μέχρι το σκοτάδι, ξέρεις; 434 00:30:36,090 --> 00:30:36,999 Μπένι. 435 00:30:37,000 --> 00:30:37,889 Μπένι. 436 00:30:37,890 --> 00:30:39,079 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. 437 00:30:39,080 --> 00:30:40,589 Έκανε ένα ηλίθιο λάθος. 438 00:30:40,590 --> 00:30:41,699 Καλά; 439 00:30:41,700 --> 00:30:42,532 Το ξέρουμε όλοι αυτό. 440 00:30:42,533 --> 00:30:44,399 Αλλά εξακολουθεί να είναι ο μικρός μου αδερφός. 441 00:30:44,400 --> 00:30:46,543 Γεια, παιδιά, παιδιά. 442 00:30:49,750 --> 00:30:51,709 Να είστε όλοι ψύχραιμοι. 443 00:30:51,710 --> 00:30:53,943 Καζ, σβήσε τα φώτα της καμπίνας. 444 00:31:02,376 --> 00:31:04,084 Αυτό είναι ένα φορτηγό δασοφύλακα. 445 00:31:04,085 --> 00:31:05,669 Τι κάνει ένας δασοφύλακας σε ιδιωτική γη; 446 00:31:05,670 --> 00:31:06,502 Τι θα πούμε; 447 00:31:06,503 --> 00:31:07,335 Δεν ξέρω. 448 00:31:07,336 --> 00:31:09,300 Ελάτε, καθίστε και οι δύο. 449 00:31:15,570 --> 00:31:17,009 Απόγευμα. 450 00:31:17,010 --> 00:31:18,529 Όλα καλά; 451 00:31:18,530 --> 00:31:19,539 Ναι, τα πάμε μια χαρά. 452 00:31:19,540 --> 00:31:20,999 Πήγες έξω; 453 00:31:21,000 --> 00:31:23,479 Ναι, μόλις προχωράμε πίσω στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 454 00:31:23,480 --> 00:31:24,409 Καλύτερα να βιαστείς. 455 00:31:24,410 --> 00:31:26,179 Οι δρόμοι ξεπλένονται πολύ γρήγορα. 456 00:31:26,180 --> 00:31:27,080 Ευχαριστώ κυρία. 457 00:31:33,906 --> 00:31:34,749 Πάρε το τιμόνι, Καζ. 458 00:31:34,750 --> 00:31:36,300 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 459 00:31:37,277 --> 00:31:38,109 Χανκ, τι κάνεις; 460 00:31:38,110 --> 00:31:39,039 Γιατί δεν της το είπες; 461 00:31:39,040 --> 00:31:40,099 Αυτός ήταν ένας δασοφύλακας, ο Μπένι. 462 00:31:40,100 --> 00:31:41,639 Δεν κυκλοφορούν με το αυτοκίνητο σε ιδιωτική περιουσία. 463 00:31:41,640 --> 00:31:43,369 Υπάρχει ένας νεκρός στο πίσω μέρος του RV μας. 464 00:31:43,370 --> 00:31:44,449 Είμαστε μέσα στο πάρκο. 465 00:31:44,450 --> 00:31:45,914 Είναι κακούργημα να κυνηγάς μέσα στο πάρκο. 466 00:31:45,915 --> 00:31:46,747 Το καταλαβαίνεις αυτό; 467 00:31:46,748 --> 00:31:48,339 Καταλαβαίνετε πώς κακή είναι αυτή η κατάσταση; 468 00:31:48,340 --> 00:31:49,369 Ναι, το κάνω. 469 00:31:49,370 --> 00:31:51,742 Και αυτή ήταν η ευκαιρία μας για να το φτιάξω φίλε. 470 00:31:51,743 --> 00:31:53,393 Δεν σε άκουσα να λες τίποτα. 471 00:31:55,810 --> 00:31:56,960 Θα μπορούσες να μιλήσεις. 472 00:31:58,047 --> 00:31:59,449 Όμως εσύ έμεινες σιωπηλός όπως εμείς οι υπόλοιποι. 473 00:31:59,450 --> 00:32:00,452 Νόμιζα ότι θα της το έλεγε ο Χανκ. 474 00:32:00,453 --> 00:32:02,009 Αυτό είναι μαλακία. 475 00:32:02,010 --> 00:32:03,469 Φοβήθηκες όπως όλοι. 476 00:32:03,470 --> 00:32:04,489 Απλώς δεν θα το παραδεχτείς. 477 00:32:04,490 --> 00:32:05,322 Ξέρεις τι; 478 00:32:05,323 --> 00:32:06,219 Γιατί δεν κάνεις τι έκανες σήμερα το απόγευμα 479 00:32:06,220 --> 00:32:08,269 και απλά κλείσε στο διάολο για τις επόμενες τέσσερις ώρες. 480 00:32:08,270 --> 00:32:10,279 Γιατί δεν πέφτεις νεκρός; 481 00:32:10,280 --> 00:32:11,149 Μπένυ! 482 00:32:11,150 --> 00:32:12,119 Τι θέλεις να κάνεις; 483 00:32:12,120 --> 00:32:13,369 Θέλεις να γυρίσεις, να οδηγήσεις πίσω της, 484 00:32:13,370 --> 00:32:14,989 και να της πεις τι πραγματικά συνέβη; 485 00:32:14,990 --> 00:32:17,139 Δεν έχει σημασία τι λέμε τώρα. 486 00:32:17,140 --> 00:32:18,024 Ναι, Χανκ; 487 00:32:27,820 --> 00:32:29,737 Τι εννοεί, Χανκ; 488 00:32:33,360 --> 00:32:34,193 Τι εννοεί; 489 00:32:36,890 --> 00:32:38,599 Αν πάμε πίσω της και πες της τι έγινε, 490 00:32:38,600 --> 00:32:39,579 θα αναρωτηθεί γιατί δεν το κάναμε 491 00:32:39,580 --> 00:32:41,399 πείτε οτιδήποτε στην αρχή. 492 00:32:41,400 --> 00:32:42,266 Κι αν διώξουμε από εδώ 493 00:32:42,267 --> 00:32:44,459 και να το αναφέρεις στην αστυνομία, 494 00:32:44,460 --> 00:32:45,829 δεν αναφέρουμε ότι είδαμε τον δασοφύλακα, 495 00:32:45,830 --> 00:32:47,239 λέει κάτι γι' αυτό, 496 00:32:47,240 --> 00:32:48,393 μοιάζουμε με ψεύτες. 497 00:32:49,260 --> 00:32:51,809 Και αν πούμε ότι την είδαμε, 498 00:32:51,810 --> 00:32:52,642 θα πρέπει να εξηγήσουμε 499 00:32:52,643 --> 00:32:53,840 γιατί δεν είπαμε τίποτα. 500 00:32:55,970 --> 00:32:57,079 Γιατί δεν μπορούμε απλά να πούμε ότι τον βρήκαμε 501 00:32:57,080 --> 00:33:00,679 στο δάσος ήδη πληγωμένος; 502 00:33:00,680 --> 00:33:02,959 Λέμε ότι έπρεπε να σταματήσουμε πριν μπήκαμε στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο, 503 00:33:02,960 --> 00:33:05,279 ξέρετε αφού μιλήσαμε με τον δασοφύλακα, 504 00:33:05,280 --> 00:33:07,139 και τραβήξαμε για κάποιο λόγο 505 00:33:07,140 --> 00:33:09,439 σαν να μην λειτουργούσε το κεφάλι ή κάτι τέτοιο, 506 00:33:09,440 --> 00:33:12,129 και μετά κάποιος πάει μου αρέσει να παίρνω μια χωματερή, 507 00:33:12,130 --> 00:33:14,349 και μετά τον βρίσκουν πεσμένο στο έδαφος 508 00:33:14,350 --> 00:33:16,679 και προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε, αλλά 509 00:33:16,680 --> 00:33:17,598 ξέρετε, είναι πολύ αργά. 510 00:33:22,671 --> 00:33:24,669 Τι είναι τόσο αστείο; 511 00:33:24,670 --> 00:33:27,679 Σκέφτεσαι τίποτα λες πριν το πεις; 512 00:33:27,680 --> 00:33:29,049 Don't talk to me like I'm stupid. 513 00:33:29,050 --> 00:33:31,133 Δεν ξέρω γιατί είμαι σου μιλάω καθόλου. 514 00:33:36,360 --> 00:33:37,703 Καζ, γιατί σταματάμε; 515 00:33:54,090 --> 00:33:54,922 Γεια σου! 516 00:33:54,923 --> 00:33:56,709 Maybe we can rock it out of the rut. 517 00:33:56,710 --> 00:33:58,519 Το κλείδωσα στο ουδέτερο. 518 00:33:58,520 --> 00:33:59,352 Ας προσπαθήσουμε. 519 00:33:59,353 --> 00:34:01,023 Ένα, δύο, τρία. 520 00:34:04,861 --> 00:34:05,694 Σκατά! 521 00:34:34,873 --> 00:34:36,563 Hey, what if someone comes along? 522 00:34:38,230 --> 00:34:39,063 Ξέρεις; 523 00:34:40,170 --> 00:34:42,220 Σαν τροχόσπιτο, σαν φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 524 00:34:43,700 --> 00:34:45,979 Τι θα πούμε αν θέλουν να κοιτάξουν μέσα; 525 00:34:45,980 --> 00:34:47,849 Τι θα λέγατε να λέμε την αλήθεια; 526 00:34:47,850 --> 00:34:49,050 Ποιο είναι τι ακριβώς; 527 00:34:50,220 --> 00:34:51,579 Συνέχισε, πες μας τι έγινε. 528 00:34:51,580 --> 00:34:52,669 Ω, ξέρεις τι έγινε Χανκ. 529 00:34:52,670 --> 00:34:54,139 Όχι, θέλω να σε ακούσω να το λες. 530 00:34:54,140 --> 00:34:54,972 Θέλεις να πεις την αλήθεια; 531 00:34:54,973 --> 00:34:55,805 Καλά. 532 00:34:55,806 --> 00:34:57,129 Ας πούμε όλη την αλήθεια 533 00:34:57,130 --> 00:34:58,289 για το τι έκανε ο Timmy, 534 00:34:58,290 --> 00:34:59,379 για εμένα που παίρνω λεφτά, 535 00:34:59,380 --> 00:35:01,609 η μπύρα, το ζιζάνιο και όλα τα άλλα! 536 00:35:01,610 --> 00:35:03,060 Ας μην αφήσουμε τίποτα έξω. 537 00:35:06,160 --> 00:35:08,913 Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά; 538 00:35:10,520 --> 00:35:12,489 Οπότε όποια ιστορία κι αν πούμε, 539 00:35:12,490 --> 00:35:13,859 καλύτερα να λέμε το ίδιο πράγμα. 540 00:35:13,860 --> 00:35:15,249 Παιδιά. 541 00:35:15,250 --> 00:35:17,769 Εντάξει, για να μην επισημάνω το αυτονόητο εδώ, 542 00:35:17,770 --> 00:35:21,219 υπάρχει ένα πτώμα μέσα το πίσω μέρος του RV, φίλε, 543 00:35:21,220 --> 00:35:24,373 και θα κάνει οτιδήποτε τα νεκρά σώματα αρχίζουν να κάνουν. 544 00:35:26,889 --> 00:35:30,237 Θέλω να πω, γιατί δεν μπορούμε απλά να το βάλω έξω ή κάτι τέτοιο; 545 00:35:31,516 --> 00:35:33,653 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να το αφήσω στο δάσος; 546 00:35:37,620 --> 00:35:39,239 Τότε δεν υπάρχει ιστορία να πούμε. 547 00:35:39,240 --> 00:35:41,963 Ω ναι, αυτό είναι τέλειο. 548 00:35:42,830 --> 00:35:44,659 Αυτό είναι τέλειο. 549 00:35:44,660 --> 00:35:47,389 Αυτό ακριβώς θα έκανα περιμένουμε να έρθετε από εσάς. 550 00:35:47,390 --> 00:35:48,829 Οτιδήποτε για να σας βγάλει από το γάντζο! 551 00:35:48,830 --> 00:35:49,662 Μπένι. 552 00:35:49,663 --> 00:35:51,179 Όχι, όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 553 00:35:51,180 --> 00:35:52,789 Ας κάνουμε απλώς ότι δεν συνέβη ποτέ, ε; 554 00:35:52,790 --> 00:35:53,622 Κανείς δεν το λέει αυτό! 555 00:35:53,623 --> 00:35:55,229 Τότε τι λέμε; 556 00:35:55,230 --> 00:35:56,959 Τι κάνουμε; 557 00:35:56,960 --> 00:35:59,389 Φίλε, πόσους νόμους έχουμε παραβιάσει 558 00:35:59,390 --> 00:36:00,993 αφού βάλαμε τον κώλο μας εδώ μέσα; 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,079 Τα τουφέκια, το αλκοόλ, εννοώ, 560 00:36:05,080 --> 00:36:07,459 το ελαφάκι στο ψυγείο αυτή τη στιγμή. 561 00:36:07,460 --> 00:36:09,729 Όλη αυτή η κατάσταση είναι τόσο μπερδεμένη 562 00:36:09,730 --> 00:36:11,459 θα μπορούσαμε να κάνουμε το σωστό, 563 00:36:11,460 --> 00:36:13,289 και πες την αλήθεια, 564 00:36:13,290 --> 00:36:14,928 και να πας φυλακη. 565 00:36:14,929 --> 00:36:16,429 Δηλαδή το είπες μόνος σου. 566 00:36:16,430 --> 00:36:18,653 Κανείς δεν θα μας πιστέψει πάντως. 567 00:36:24,701 --> 00:36:26,443 Easy Timmy, έλα. 568 00:36:27,667 --> 00:36:28,525 Εντάξει. 569 00:36:28,526 --> 00:36:30,115 Εντάξει. 570 00:36:30,116 --> 00:36:30,948 Ωραίο και εύκολο. 571 00:36:30,949 --> 00:36:31,781 Ουά, γεια. 572 00:36:31,782 --> 00:36:32,614 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 573 00:36:32,615 --> 00:36:33,447 Γαμώτο, Timmy! 574 00:36:33,448 --> 00:36:34,280 πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. 575 00:36:34,281 --> 00:36:35,113 το πήρα. 576 00:36:35,114 --> 00:36:36,150 Ήταν ολισθηρό. 577 00:36:37,046 --> 00:36:42,046 Ω σκατά. 578 00:36:45,372 --> 00:36:46,205 Καλά. 579 00:36:48,076 --> 00:36:49,079 Εντάξει. 580 00:36:49,080 --> 00:36:50,289 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ με το RV 581 00:36:50,290 --> 00:36:51,249 σε περίπτωση που έρθει κάποιος. 582 00:36:51,250 --> 00:36:52,589 Θα μαζέψω μερικά βούρτσα για τα πίσω ελαστικά 583 00:36:52,590 --> 00:36:54,269 και καθαρίστε μέσα. 584 00:36:54,270 --> 00:36:55,129 Εντάξει, κρατήστε το φως μπροστά. 585 00:36:55,130 --> 00:36:56,474 Θα τον μεταφέρουμε εγώ και ο Μπένι, εντάξει; 586 00:37:03,130 --> 00:37:04,403 Πόσο μακριά πάμε; 587 00:37:07,250 --> 00:37:09,263 Αρκετά μακριά όπου είναι δεν φαίνεται από το δρόμο. 588 00:37:10,410 --> 00:37:11,242 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 589 00:37:11,243 --> 00:37:12,324 Καλά. 590 00:37:13,253 --> 00:37:14,343 Εντάξει, άσε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο. 591 00:37:17,720 --> 00:37:19,469 Δεν θέλουμε να είναι βρέθηκε το συντομότερο δυνατό; 592 00:37:19,470 --> 00:37:20,332 Ε, δεν είμαστε τόσο μακριά από όπου συναντήσαμε τον δασοφύλακα. 593 00:37:20,333 --> 00:37:22,769 Κι αν θυμηθεί ότι μας είδε; 594 00:37:22,770 --> 00:37:24,649 Όσο περισσότερος χρόνος περνάει απόψε 595 00:37:24,650 --> 00:37:27,347 και όταν βρουν το σώμα, τόσο το καλύτερο. 596 00:37:27,348 --> 00:37:28,393 Εντάξει; 597 00:37:28,394 --> 00:37:29,227 Πάμε. 598 00:37:32,464 --> 00:37:34,436 Μπένυ, πάμε. 599 00:37:34,437 --> 00:37:35,687 Μπένυ, έλα. 600 00:38:02,705 --> 00:38:03,538 Σκατά. 601 00:38:34,248 --> 00:38:36,459 Εσείς κολλάτε; 602 00:38:36,460 --> 00:38:37,499 Ναι. 603 00:38:37,500 --> 00:38:40,350 Θα προσπαθήσω να βάλω λίγο πινέλο κάτω από τα λάστιχα, ξέρεις, 604 00:38:41,200 --> 00:38:43,579 να έχουμε περισσότερη έλξη αν μπορούμε. 605 00:38:43,580 --> 00:38:45,529 Λοιπόν, αν έχετε διατάξεις που πρέπει να ισχύουν, 606 00:38:45,530 --> 00:38:47,039 μπορείτε να περιμένετε μέχρι το πρωί. 607 00:38:47,040 --> 00:38:49,253 Αφήστε τους δρόμους να στεγνώσουν και ο καιρός είναι καθαρός. 608 00:38:51,230 --> 00:38:52,430 Σου ανήκει αυτό; 609 00:38:54,490 --> 00:38:55,829 Όχι κυρία. 610 00:38:55,830 --> 00:38:58,359 Θα μπορούσα να δω το δικό σου άδεια οδήγησης, παρακαλώ; 611 00:38:58,360 --> 00:38:59,193 Σίγουρος. 612 00:39:03,600 --> 00:39:04,663 Το άφησα μέσα. 613 00:39:08,405 --> 00:39:11,151 Καλά. 614 00:39:11,152 --> 00:39:12,485 Πρόσεχε το βήμα σου. 615 00:39:13,440 --> 00:39:14,689 Παρακολουθήστε ακριβώς εκεί. 616 00:39:14,690 --> 00:39:16,340 Γίνεται πιο λασπωμένος εδώ κάτω. 617 00:39:18,070 --> 00:39:19,797 Εντάξει, αυτό είναι καλό εδώ. 618 00:39:19,798 --> 00:39:21,902 Εντάξει. 619 00:39:21,903 --> 00:39:23,203 Κρατήστε αυτό το άκρο του μουσαμά. 620 00:39:24,490 --> 00:39:26,092 Θα του τραβήξω τα πόδια. 621 00:39:26,093 --> 00:39:26,925 Το κατάλαβες; 622 00:39:26,926 --> 00:39:27,759 Τραβήξτε το. 623 00:39:28,980 --> 00:39:29,933 Έλα, τράβα. 624 00:39:30,780 --> 00:39:31,613 Καλά. 625 00:39:40,471 --> 00:39:43,054 Ίσως πρέπει να πούμε κάτι 626 00:39:44,590 --> 00:39:45,780 από σεβασμό. 627 00:39:56,340 --> 00:39:57,590 Πού είναι οι φίλοι σου; 628 00:39:58,450 --> 00:40:02,209 Ω, κοιμούνται από πίσω. 629 00:40:02,210 --> 00:40:05,973 Ήθελαν να βγουν έξω της βροχής για λίγο. 630 00:40:22,292 --> 00:40:23,125 Γεια σου! 631 00:40:24,279 --> 00:40:25,111 Γεια σου! 632 00:40:25,112 --> 00:40:25,945 Είμαστε εδώ! 633 00:40:27,720 --> 00:40:28,859 Τι συνέβη; 634 00:40:28,860 --> 00:40:31,899 Η κυρία δασοφύλακας, επέστρεψε. 635 00:40:31,900 --> 00:40:32,809 Πού είναι αυτή; 636 00:40:32,810 --> 00:40:33,642 Λοιπόν έφυγε αλλά... 637 00:40:33,643 --> 00:40:34,539 Μας είδε; 638 00:40:34,540 --> 00:40:35,989 Όχι, αλλά... 639 00:40:35,990 --> 00:40:37,589 Γεια, ίσως πρέπει να τον κουβαλήσουμε 640 00:40:37,590 --> 00:40:39,469 πιο μέσα στο δάσος. 641 00:40:39,470 --> 00:40:40,649 Όχι, δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον οπουδήποτε εδώ κοντά. 642 00:40:40,650 --> 00:40:41,482 Όχι τώρα. 643 00:40:41,483 --> 00:40:42,679 Ας τον σύρουμε πίσω στο λόφο. 644 00:40:42,680 --> 00:40:43,512 Και βάλ' το πού, Μπένυ; 645 00:40:43,513 --> 00:40:45,329 Το καταραμένο RV έχει κολλήσει. 646 00:40:45,330 --> 00:40:46,335 Πρέπει να το ξεκολλήσουμε. 647 00:40:46,336 --> 00:40:47,499 Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε, εντάξει; 648 00:40:47,500 --> 00:40:49,049 Γεια, γιατί δεν μπορούμε να τον καλύψουμε 649 00:40:49,050 --> 00:40:52,379 με χώμα και φύλλα, ξέρεις; 650 00:40:52,380 --> 00:40:55,582 Αρκετά για να μην το κάνει κανείς βρες τον για λιγο. 651 00:40:55,583 --> 00:40:57,839 Λες να τον θάψεις; 652 00:40:57,840 --> 00:40:58,959 Όχι. 653 00:40:58,960 --> 00:41:00,679 Συμφωνήσαμε να μεταφέρουμε το σώμα εδώ 654 00:41:00,680 --> 00:41:01,879 ώστε να μπορεί να βρεθεί. 655 00:41:01,880 --> 00:41:03,999 Αυτό είναι το όλο θέμα, σωστά; 656 00:41:04,000 --> 00:41:06,317 Άρα η οικογένεια αυτού του ανθρώπου δεν πάει 50 χρόνια 657 00:41:06,318 --> 00:41:08,171 αναρωτιέμαι τι του συνέβη! 658 00:41:37,425 --> 00:41:39,342 Τι θα κάνουμε; 659 00:41:43,322 --> 00:41:44,819 Μείνε εδώ. 660 00:41:44,820 --> 00:41:45,652 Που πάτε; 661 00:41:45,653 --> 00:41:47,059 Επιστροφή στο RV. 662 00:41:47,060 --> 00:41:47,955 Κρατήστε τον φακό σας σβηστό 663 00:41:47,956 --> 00:41:48,956 μέχρι να με δεις να κατεβαίνω την πλαγιά. 664 00:41:48,957 --> 00:41:49,789 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 665 00:41:49,790 --> 00:41:50,622 Τι κάνουμε; 666 00:41:50,623 --> 00:41:53,039 Δεν ρισκάρουμε πια. 667 00:41:53,040 --> 00:41:53,872 Χανκ, άκουσέ με. 668 00:41:53,873 --> 00:41:55,159 Αν δουλέψουμε μαζί μπορούμε να πετύχουμε 669 00:41:55,160 --> 00:41:56,939 το RV έξω από τη λάσπη, φίλε. 670 00:41:56,940 --> 00:41:57,772 Μπορούμε να διώξουμε από εδώ, 671 00:41:57,773 --> 00:41:59,209 και μπορούμε να βρούμε κάπου αλλού. 672 00:41:59,210 --> 00:42:01,293 Κάπου αρκετά μακριά κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 673 00:42:03,227 --> 00:42:04,209 Δώσε μου. 674 00:42:04,210 --> 00:42:05,999 Μας βγάζω έξω. 675 00:42:06,000 --> 00:42:06,909 Μας ξεκολλάω. 676 00:42:06,910 --> 00:42:07,742 Δώσε μου το φτυάρι. 677 00:42:07,743 --> 00:42:08,589 Είπες ότι είμαστε μαζί σε αυτό. 678 00:42:08,590 --> 00:42:09,889 Μαζί θα αποφασίσουμε. 679 00:42:09,890 --> 00:42:12,539 Δεν έχει σημασία πού βρίσκονται βρείτε το σώμα ή πότε, εντάξει; 680 00:42:12,540 --> 00:42:14,244 Ακόμα θα τηλεφωνήσουν είναι φόνος, εντάξει; 681 00:42:14,245 --> 00:42:15,077 Και τελικά κάποιος θα εμφανιστεί 682 00:42:15,078 --> 00:42:16,088 και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 683 00:42:16,089 --> 00:42:17,039 Τότε ας ρωτήσουν! 684 00:42:17,040 --> 00:42:18,159 Θα τους πούμε ό,τι θέλουμε. 685 00:42:18,160 --> 00:42:19,639 Τι είναι, Μπένυ; 686 00:42:19,640 --> 00:42:21,509 Ποια είναι η ιστορία που θα πούμε; 687 00:42:21,510 --> 00:42:22,939 Νομίζεις ότι ο Timmy μπορεί να κρατήσει τη σκατά του μαζί 688 00:42:22,940 --> 00:42:24,189 αρκετό καιρό για να το βγάλω; 689 00:42:24,190 --> 00:42:25,539 Πιστεύετε ότι κάποιος από εμάς μπορεί; 690 00:42:25,540 --> 00:42:26,990 Δώσε του το φτυάρι, Μπένι. 691 00:42:28,100 --> 00:42:28,932 Αμολάω. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,339 Και αν δεν το κάνω; 693 00:42:30,340 --> 00:42:31,429 Αμολάω! 694 00:42:31,430 --> 00:42:32,377 Γεια σου! 695 00:42:32,378 --> 00:42:33,211 Γεια σου! 696 00:42:34,767 --> 00:42:35,609 Μπένι, Μπένι. 697 00:42:35,610 --> 00:42:37,173 Ω σκατά! 698 00:42:38,430 --> 00:42:39,263 Ωραία παιδιά! 699 00:42:41,950 --> 00:42:43,009 Ελάτε παιδιά! 700 00:42:43,010 --> 00:42:44,379 Δεν μπορείς να αποφασίσεις τα πάντα! 701 00:42:44,380 --> 00:42:45,589 Όχι για εμάς τους υπόλοιπους! 702 00:42:45,590 --> 00:42:47,843 Θα το κάνω με τα γυμνά μου χέρια αν χρειαστεί. 703 00:42:52,200 --> 00:42:53,500 Τότε είσαι μόνος σου. 704 00:43:14,303 --> 00:43:15,136 Εδώ. 705 00:43:17,058 --> 00:43:18,279 Για ποιο λόγο; 706 00:43:18,280 --> 00:43:20,789 Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις! 707 00:43:20,790 --> 00:43:22,343 Δεν το κάνω μόνος μου. 708 00:43:41,780 --> 00:43:42,719 Yo. 709 00:43:42,720 --> 00:43:43,649 Πρέπει να αδειάσουμε τα ψυγεία. 710 00:43:43,650 --> 00:43:45,507 Πάρε όλα αυτά τα χάλια από εδώ, φίλε. 711 00:43:47,439 --> 00:43:48,272 Μπεν. 712 00:43:49,536 --> 00:43:50,369 Μπένυ! 713 00:43:51,331 --> 00:43:52,519 Τι; 714 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε όλα. 715 00:43:54,200 --> 00:43:55,799 Το κρέας, η μπύρα. 716 00:43:55,800 --> 00:43:56,919 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 717 00:43:56,920 --> 00:43:58,080 Ρώτα τον Χανκ! 718 00:44:00,190 --> 00:44:01,506 Θα σου πει τι να κάνεις. 719 00:44:01,507 --> 00:44:03,279 Γεια σου, έχεις κολλήσει εδώ έξω 720 00:44:03,280 --> 00:44:04,909 με τους υπόλοιπους φίλε. 721 00:44:04,910 --> 00:44:05,743 Μπένυ! 722 00:44:11,300 --> 00:44:14,236 Είμαστε αρκετά βαθιά ακόμα; 723 00:44:14,237 --> 00:44:15,509 Οχι ακόμη. 724 00:44:15,510 --> 00:44:16,342 Λοιπόν, πόσο περισσότερο είναι θα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 725 00:44:16,343 --> 00:44:17,459 Γεμίζει με νερό. 726 00:44:17,460 --> 00:44:19,159 Ξέρω τι κάνει, εντάξει; 727 00:44:19,160 --> 00:44:20,603 Απλά σταματήστε να σκάβετε και σκάψτε. 728 00:44:24,690 --> 00:44:26,274 Θα ξεκουραστώ για ένα λεπτό. 729 00:44:26,275 --> 00:44:28,549 Μπορείτε να ξεκουραστείτε όταν τελειώσουμε. 730 00:44:28,550 --> 00:44:29,713 Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα. 731 00:44:32,960 --> 00:44:35,039 Ωχ, πόνεσε, μαλάκα! 732 00:44:35,040 --> 00:44:35,873 Σήκωσέ το. 733 00:44:37,080 --> 00:44:38,829 Το σηκώνεις. 734 00:44:38,830 --> 00:44:39,663 Timmy! 735 00:44:41,325 --> 00:44:42,911 Timmy! 736 00:44:42,912 --> 00:44:43,745 Θεός. 737 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Μπορούμε λοιπόν να προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ τώρα; 738 00:45:54,200 --> 00:45:55,249 Πού είναι ο Μπένυ; 739 00:45:55,250 --> 00:45:56,700 Θύμωσε και έφυγε. 740 00:45:57,580 --> 00:45:59,079 Τι εννοείς ότι έφυγε; 741 00:45:59,080 --> 00:46:01,275 Απογειώθηκε από το δρόμο. 742 00:46:01,276 --> 00:46:02,443 Γαμώ. 743 00:46:06,308 --> 00:46:07,141 Ερχομαι. 744 00:46:24,630 --> 00:46:25,847 Ερχομαι! - Καζ. 745 00:46:25,848 --> 00:46:27,311 - Έλα. - Καζ, Καζ! 746 00:46:27,312 --> 00:46:28,349 Ερχομαι! 747 00:46:28,350 --> 00:46:29,182 Τι; 748 00:46:29,183 --> 00:46:30,015 Κίνηση. 749 00:46:30,016 --> 00:46:31,422 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι θα το κάνεις, ε; 750 00:46:31,423 --> 00:46:32,413 Ε, σοβαρά; 751 00:46:39,970 --> 00:46:42,152 Γεια, γεια, εύκολο εντάξει; 752 00:46:42,153 --> 00:46:43,991 Γεια, να είσαι εύκολος. 753 00:46:43,992 --> 00:46:45,039 Γεια σου, σοβαρά μιλάω. 754 00:46:45,040 --> 00:46:46,259 Χαλαρώστε! 755 00:46:46,260 --> 00:46:48,029 Λοιπόν, διάολε! 756 00:46:48,030 --> 00:46:49,769 Γεια, σήκω, σήκω, το κατάλαβα, φίλε. 757 00:46:49,770 --> 00:46:51,409 Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. 758 00:46:51,410 --> 00:46:53,259 Ιησού, θα γδυθείς η μετάδοση της ποπ μου, 759 00:46:53,260 --> 00:46:54,499 σκίσει το καταραμένο μου αυτοκίνητο. 760 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 Πρόσεχε τον Μπένι. 761 00:47:11,930 --> 00:47:13,080 Σιγά, εκεί είναι. 762 00:47:15,794 --> 00:47:16,929 Γεια σου Μπένυ! 763 00:47:16,930 --> 00:47:17,773 Μπένυ, μπες μέσα. 764 00:47:27,482 --> 00:47:28,749 Θα σταματούσες και να μου μιλήσεις για λίγο; 765 00:47:28,750 --> 00:47:29,658 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 766 00:47:29,659 --> 00:47:31,002 Απλώς επιστρέψτε στο RV. 767 00:47:31,003 --> 00:47:31,835 Είναι 70 μίλια από την πόλη. 768 00:47:31,836 --> 00:47:32,668 Τι θα κάνεις, περπάτα μέχρι το τέλος; 769 00:47:32,669 --> 00:47:33,829 Έκανες τη δουλειά σου 770 00:47:33,830 --> 00:47:35,849 τώρα θα κάνω το δικό μου, εντάξει; 771 00:47:35,850 --> 00:47:37,409 Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω; 772 00:47:37,410 --> 00:47:38,279 Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο; 773 00:47:38,280 --> 00:47:39,112 Δεν ξέρω. 774 00:47:39,113 --> 00:47:41,089 Είσαι ο τύπος που φτιάχνει όλα φαίνονται εύκολα, σωστά; 775 00:47:41,090 --> 00:47:42,219 Πες μου λοιπόν, Χανκ. 776 00:47:42,220 --> 00:47:44,329 Το έκανα για όλους μας, Μπένι. 777 00:47:44,330 --> 00:47:45,709 Είτε με πιστεύεις είτε συμφωνείς μαζί μου, 778 00:47:45,710 --> 00:47:47,881 γι' αυτό το έκανα, εντάξει; 779 00:47:47,882 --> 00:47:50,293 Και τώρα τελείωσε και πρέπει να μείνουμε μαζί. 780 00:47:50,294 --> 00:47:51,126 Δεν υπαρχουμε. 781 00:47:51,127 --> 00:47:52,409 Δεν είμαστε εμείς. 782 00:47:52,410 --> 00:47:53,593 Είσαι μόνο εσύ, Χανκ. 783 00:47:55,270 --> 00:47:56,929 Όλες εκείνες τις φορές που πάλεψα για σένα, 784 00:47:56,930 --> 00:47:57,869 περπάτησε κάθε τελευταίο παιχνίδι 785 00:47:57,870 --> 00:47:59,969 για να σας κρατήσω από το χτύπημα, 786 00:47:59,970 --> 00:48:01,768 τι πιστεύεις ότι ήταν αυτό; 787 00:48:01,769 --> 00:48:02,602 Ένα τρόπαιο; 788 00:49:00,509 --> 00:49:01,592 Ευχαριστώ φίλε. 789 00:49:08,097 --> 00:49:08,963 Για τι; 790 00:49:11,360 --> 00:49:13,310 Για να παρακολουθώ όλα αυτά τα παιχνίδια. 791 00:49:25,440 --> 00:49:26,273 Είμαι σοβαρός. 792 00:49:35,470 --> 00:49:37,789 Θα είναι πολύ μεγαλύτερα 793 00:49:37,790 --> 00:49:39,373 και πολύ πιο μοχθηρό στο κολέγιο. 794 00:50:11,580 --> 00:50:13,259 Κομμάτι υαλοκαθαριστήρων. 795 00:50:13,260 --> 00:50:15,306 Η βροχή πέφτει πολύ δυνατά. 796 00:50:15,307 --> 00:50:16,803 Απλά μην σταματάς, ό,τι κι αν κάνεις. 797 00:50:45,889 --> 00:50:48,679 Τι συνέβη στο πρόσωπό σου, Tiny Tim; 798 00:50:48,680 --> 00:50:49,633 Αφήστε με να μαντέψω. 799 00:50:51,210 --> 00:50:54,370 Ο Χανκ κουράστηκε τόσο πολύ ο τσαντισμός και η γκρίνια σου 800 00:50:55,380 --> 00:50:57,319 απλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 801 00:50:57,320 --> 00:50:59,269 Όλα αυτά τα χρόνια που τον ακολουθείς 802 00:50:59,270 --> 00:51:00,470 σαν ένα μικρό σκυλάκι, 803 00:51:01,480 --> 00:51:02,823 χαϊδεύοντας στα τακούνια του, 804 00:51:03,790 --> 00:51:04,990 προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή. 805 00:51:05,830 --> 00:51:07,980 Απλώς ζηλεύεις Ο Χανκ και εγώ κάναμε κάτι 806 00:51:08,947 --> 00:51:10,239 που δεν είχες τα κότσια να κάνεις. 807 00:51:10,240 --> 00:51:11,743 Είναι σωστό; 808 00:51:13,630 --> 00:51:14,463 Ναι. 809 00:51:15,670 --> 00:51:17,999 Δεν σου αρέσει που το κάναμε μαζί, 810 00:51:18,000 --> 00:51:19,893 ότι ίσως έκανε κάτι για μένα. 811 00:51:21,630 --> 00:51:23,049 ω άνθρωπε. 812 00:51:23,050 --> 00:51:24,083 Άνθρωπε, ω φίλε. 813 00:51:25,844 --> 00:51:28,477 Δεν το καταλαβαίνεις; 814 00:51:28,478 --> 00:51:31,529 Ο Χανκ θα το κάνει σχολεία σε όλη τη χώρα 815 00:51:31,530 --> 00:51:33,758 πετώντας του υποτροφίες. 816 00:51:33,759 --> 00:51:36,929 Τα επόμενα τέσσερα χρόνια του η ζωή του είναι προγραμματισμένη. 817 00:51:36,930 --> 00:51:38,163 20 αν το παίξει σωστά. 818 00:51:39,810 --> 00:51:42,500 Πραγματικά σκέφτεσαι 819 00:51:43,700 --> 00:51:46,753 θα σε αφήσει να μπεις εμπόδιο σε αυτό; 820 00:51:49,937 --> 00:51:52,549 Γιατί δεν πας μαζί του; 821 00:51:52,550 --> 00:51:54,099 Ω, ξέρεις τι; 822 00:51:54,100 --> 00:51:54,932 Αυτό είναι σωστό. 823 00:51:54,933 --> 00:51:56,240 Γιατί ακόμα και την καλύτερή σου μέρα 824 00:51:57,860 --> 00:51:59,660 είσαι ένας άθλιος παίκτης. 825 00:52:11,640 --> 00:52:13,090 Τουλάχιστον εγώ έπαιξα το παιχνίδι. 826 00:52:15,000 --> 00:52:16,043 Έδωσα τον αγώνα. 827 00:52:17,190 --> 00:52:18,440 Τι έκανες ποτέ, ε; 828 00:52:19,760 --> 00:52:21,673 Α, θυμάμαι. 829 00:52:22,520 --> 00:52:24,170 Κάθισες στο περιθώριο . 830 00:52:31,728 --> 00:52:34,728 Ήμουν εκεί για τον Χανκ και την ομάδα. 831 00:52:37,938 --> 00:52:39,730 Αυτό δεν σας κάνει να χωρίζετε της ομάδας όμως, έτσι; 832 00:52:39,731 --> 00:52:40,778 Δώστε το πίσω. 833 00:52:40,779 --> 00:52:41,869 Δεν σε κάνει παίκτη. 834 00:52:41,870 --> 00:52:42,979 Δώσε μου τη συσκευή εισπνοής μου. 835 00:52:42,980 --> 00:52:44,380 Δεν σε κάνει ξεχωριστό. 836 00:52:45,863 --> 00:52:46,695 Δώσε το πίσω ρε κάθαρμα. 837 00:52:46,696 --> 00:52:49,469 Δεν σε κάνει οτιδήποτε από αυτό που είσαι. 838 00:52:49,470 --> 00:52:50,837 Δικαίωμα; 839 00:52:50,838 --> 00:52:52,069 Μου το δίνεις, είναι δικό μου! 840 00:52:52,070 --> 00:52:52,903 Ωχ τώρα. 841 00:52:54,943 --> 00:52:56,323 Ξέρεις τι είσαι, σωστά; 842 00:52:57,566 --> 00:53:00,149 Είσαι πολύ φοβισμένος. 843 00:53:02,512 --> 00:53:04,763 Η βροχή πέφτει σοβαρά εκτός ελέγχου, παιδιά! 844 00:53:05,625 --> 00:53:06,457 Μου το δίνεις. 845 00:53:06,458 --> 00:53:07,539 Είναι δικό μου! 846 00:53:07,540 --> 00:53:08,499 Το θέλεις αυτό; 847 00:53:08,500 --> 00:53:09,332 Το χρειάζεσαι αυτό; 848 00:53:09,333 --> 00:53:10,165 Δεν το χρειάζεσαι αυτό, σωστά; 849 00:53:10,166 --> 00:53:10,998 Ερχομαι. 850 00:53:10,999 --> 00:53:11,831 Ξέρεις τι; 851 00:53:11,832 --> 00:53:12,762 Μοιάζει με μικρό πουλί. 852 00:53:12,763 --> 00:53:14,263 Σαν να πιπιλίζεις λίγο πουλί; 853 00:53:16,168 --> 00:53:17,000 Δώσε το πίσω αλλιώς θα... 854 00:53:17,001 --> 00:53:17,873 Ή τι; 855 00:53:17,874 --> 00:53:18,706 Ή τι; 856 00:53:18,707 --> 00:53:20,604 Τι, τι, τι, τι, τι; 857 00:53:20,605 --> 00:53:22,563 Θα μου πεις στον μεγάλο σου αδερφό; 858 00:53:24,940 --> 00:53:26,690 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ! 859 00:53:28,760 --> 00:53:29,592 Τι; 860 00:53:29,593 --> 00:53:31,120 Μετά βίας βλέπω το δρόμο. 861 00:53:31,121 --> 00:53:32,321 Ω ναι; 862 00:53:32,322 --> 00:53:33,336 Τι συμβαίνει; 863 00:53:33,337 --> 00:53:34,810 Σκατά έρχεται πολύ σκληρά φίλε. 864 00:53:36,810 --> 00:53:38,240 Ω φίλε, είναι σκοτεινά. 865 00:53:42,430 --> 00:53:43,820 Τι κάνεις; 866 00:53:44,805 --> 00:53:48,182 Νομίζεις ότι μπορείς να με πιέσεις τριγύρω όποτε θέλεις; 867 00:53:48,183 --> 00:53:49,079 Ε; - Είναι ένα αστείο. 868 00:53:49,080 --> 00:53:51,155 Μπλέκομαι μαζί σου, εντάξει; 869 00:53:51,156 --> 00:53:52,657 Ερχομαι. 870 00:53:52,658 --> 00:53:53,491 Ω ναι; 871 00:53:55,301 --> 00:53:57,422 Λοιπόν, σου έχω ένα αστείο. 872 00:53:57,423 --> 00:53:58,256 Γεια σου τώρα. 873 00:53:59,360 --> 00:54:01,049 Κατέβα στα γόνατα 874 00:54:01,050 --> 00:54:04,329 και με παρακαλάς να μην φυσήξω το γαμημένο σου κεφάλι! 875 00:54:04,330 --> 00:54:05,913 Τι στο διάολο κάνεις; 876 00:54:08,630 --> 00:54:10,409 Timmy, άσε το όπλο κάτω. 877 00:54:10,410 --> 00:54:11,909 Όχι μέχρι να πει ότι λυπάται. 878 00:54:11,910 --> 00:54:12,899 Timmy. 879 00:54:12,900 --> 00:54:13,859 Βαρέθηκα να παίρνω τα χάλια όλων! 880 00:54:13,860 --> 00:54:14,901 Άσε το όπλο κάτω! 881 00:54:34,260 --> 00:54:35,435 Ω Θεέ. 882 00:54:35,436 --> 00:54:36,571 Kaz. 883 00:54:36,572 --> 00:54:37,890 Καζ, σε κατάλαβα. 884 00:54:37,891 --> 00:54:38,723 σε πήρα. 885 00:54:40,768 --> 00:54:41,851 Μπεν, έλα. 886 00:54:42,790 --> 00:54:44,209 Χτύπησα το κεφάλι μου, Χανκ. 887 00:54:44,210 --> 00:54:45,069 Πρέπει να φτάσουμε στο πίσω μέρος. 888 00:54:45,070 --> 00:54:46,417 - Χανκ. - Έλα, Μπένυ. 889 00:54:53,447 --> 00:54:54,280 Τιμ! 890 00:54:56,348 --> 00:54:58,181 Τιμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 891 00:55:00,229 --> 00:55:01,526 Τιμ! 892 00:55:01,527 --> 00:55:02,360 Timmy! 893 00:55:12,550 --> 00:55:13,383 Σκατά! 894 00:55:16,300 --> 00:55:17,858 λυπάμαι. 895 00:55:17,859 --> 00:55:19,352 Λυπάμαι, Καζ. 896 00:55:19,353 --> 00:55:21,280 Ερχομαι. 897 00:55:21,281 --> 00:55:22,810 Μπένυ, κράτα με. 898 00:55:22,811 --> 00:55:23,643 Πάμε. 899 00:55:23,644 --> 00:55:24,477 Ερχομαι. 900 00:55:26,010 --> 00:55:26,843 Πρέπει να πάμε. 901 00:55:27,760 --> 00:55:29,081 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 902 00:55:45,489 --> 00:55:46,322 Timmy! 903 00:55:48,432 --> 00:55:49,265 Timmy! 904 00:55:52,770 --> 00:55:53,603 Timmy! 905 00:55:57,384 --> 00:55:58,955 Δέσμη νήματος. 906 00:55:58,956 --> 00:55:59,788 Δέσμη νήματος. 907 00:55:59,789 --> 00:56:00,621 Ναι, εδώ είμαι φίλε. 908 00:56:00,622 --> 00:56:01,454 Δεν μπορώ να κουνηθώ, φίλε. 909 00:56:01,455 --> 00:56:02,288 Είμαι ακριβώς εδώ. 910 00:56:03,270 --> 00:56:04,133 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 911 00:56:08,033 --> 00:56:08,866 Timmy. 912 00:56:12,261 --> 00:56:14,727 Tiny Tim, τι έπαθες; 913 00:56:18,690 --> 00:56:19,523 Πού είναι ο Καζ; 914 00:56:20,392 --> 00:56:21,225 Ε; 915 00:56:26,371 --> 00:56:27,439 Τι με κοιτάς; 916 00:56:27,440 --> 00:56:29,599 Υποθέτω ότι δεν με άκουσες εκεί πίσω; 917 00:56:29,600 --> 00:56:30,529 Πού πίσω; 918 00:56:30,530 --> 00:56:32,432 Πίσω στο RV όταν χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 919 00:56:32,433 --> 00:56:33,829 Αλλά μπορείτε να με ακούσετε τώρα, έτσι δεν είναι; 920 00:56:33,830 --> 00:56:35,881 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω αναπνέεις, εντάξει; 921 00:56:35,882 --> 00:56:37,079 Τι θέλεις από μένα; 922 00:56:37,080 --> 00:56:39,459 Θέλω να ρωτήσεις πού Ο Καζ είναι σαν να δίνεις δεκάρα. 923 00:56:39,460 --> 00:56:40,726 Έι, προσπαθούσα να μην πνιγώ, εντάξει; 924 00:56:40,727 --> 00:56:42,679 Πονάω το χέρι μου. 925 00:56:42,680 --> 00:56:44,403 Θέλεις να δεις πού είναι ο Καζ; 926 00:56:44,404 --> 00:56:45,404 Ορίστε, θα σας δείξω! 927 00:56:46,570 --> 00:56:50,319 Είναι εκεί έξω στο RV στο κάτω μέρος του ποταμού 928 00:56:50,320 --> 00:56:52,620 γιατί ήσουν κι εσύ απασχολημένος με το να σώσεις τον κώλο σου. 929 00:56:57,087 --> 00:56:58,087 λυπάμαι! 930 00:57:01,228 --> 00:57:02,449 Δέσμη νήματος. 931 00:57:02,450 --> 00:57:03,350 Μυρίζεις αυτό; 932 00:57:04,510 --> 00:57:05,563 Μυρίζει σκατά. 933 00:57:07,100 --> 00:57:07,933 Είμαι εγώ; 934 00:57:09,860 --> 00:57:11,279 Σκατά τον εαυτό μου; 935 00:57:11,280 --> 00:57:12,456 Μπένι, Μπένι, Μπένι, Μπένι, Μπένι. 936 00:57:12,457 --> 00:57:14,192 Μπένυ, σταμάτα, σταμάτα, κοίτα με! 937 00:57:14,193 --> 00:57:15,025 Κοίτα με. 938 00:57:15,026 --> 00:57:17,489 Πρέπει να επιστρέψουμε στον αυτοκινητόδρομο, εντάξει; 939 00:57:17,490 --> 00:57:18,821 Δεν μπορώ να κουνηθώ, φίλε. 940 00:57:18,822 --> 00:57:19,849 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 941 00:57:19,850 --> 00:57:21,651 Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου! 942 00:57:21,652 --> 00:57:23,269 Άσε με να σε κουβαλάω. 943 00:57:27,273 --> 00:57:28,940 Πού είναι ο Καζ; 944 00:57:34,056 --> 00:57:35,788 Πού είναι ο Καζ, φίλε; 945 00:58:15,046 --> 00:58:17,046 Αφήστε με να μιλήσω. 946 00:58:26,354 --> 00:58:28,246 Paging Doctor McCoglia. 947 00:58:28,247 --> 00:58:30,656 Επέκταση κλήσης 19Α. 948 00:58:30,657 --> 00:58:31,991 Γιατρός ΜακΚόλια. 949 00:58:31,992 --> 00:58:33,159 Επέκταση 19Α. 950 00:58:47,400 --> 00:58:49,233 Ο Μπένι είναι καλά; 951 00:58:50,160 --> 00:58:51,410 Έσπασε το κρανίο του. 952 00:58:53,820 --> 00:58:54,926 Είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω 953 00:58:54,927 --> 00:58:56,123 και είναι σε κώμα. 954 00:58:58,300 --> 00:58:59,600 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 955 00:59:06,603 --> 00:59:08,870 Γεια, τι είμαστε θα πεις στην αστυνομία; 956 00:59:16,307 --> 00:59:18,009 Είπες ότι... - Σταμάτα να μιλάς, εντάξει; 957 00:59:18,010 --> 00:59:18,960 Ξέρω τι είπα. 958 00:59:23,891 --> 00:59:25,191 Πήγαμε εκδρομή για κυνήγι. 959 00:59:27,080 --> 00:59:28,699 Ψάχναμε για ένα κομμάτι ιδιωτικής γης, 960 00:59:28,700 --> 00:59:30,850 χαθήκαμε, κατευθυνθήκαμε πίσω στον αυτοκινητόδρομο. 961 00:59:32,130 --> 00:59:33,453 Ο καιρός χάλασε. 962 00:59:34,800 --> 00:59:35,883 Ο δρόμος ξεβράστηκε. 963 00:59:38,050 --> 00:59:43,050 Ο Καζ δεν μπορούσε να δει πού πήγαινε. 964 00:59:45,344 --> 00:59:46,229 Τι γίνεται με το... 965 00:59:46,230 --> 00:59:47,289 Τίποτα περισσότερο! 966 00:59:47,290 --> 00:59:48,423 Καταλαβαίνετε; 967 00:59:50,880 --> 00:59:51,712 Καταλαβαίνετε; 968 00:59:51,713 --> 00:59:54,823 Ναι, καταλαβαίνω. 969 00:59:59,870 --> 01:00:01,478 Όσο λιγότερα λέμε, τόσο το καλύτερο. 970 01:00:45,150 --> 01:00:45,982 Ένας μόνο κινητήρας Cessna 971 01:00:45,983 --> 01:00:47,489 με τέσσερα άτομα στο πλοίο 972 01:00:47,490 --> 01:00:49,919 δοκίμασε αναγκαστική προσγείωση σήμερα το απόγευμα 973 01:00:49,920 --> 01:00:52,009 και κατέληξε ανάσκελα. 974 01:00:52,010 --> 01:00:55,139 Το αεροσκάφος που μετέφερε δύο ενήλικες και δύο παιδιά, 975 01:00:55,140 --> 01:00:57,650 ακούμπησε κοντά σε μια λίμνη κατακράτησης. 976 01:01:01,332 --> 01:01:04,249 Αλλά αναποδογυρίστηκε σε στέρεο έδαφος. 977 01:01:07,391 --> 01:01:08,224 Γειά σου. 978 01:01:11,727 --> 01:01:13,173 Είναι αυτός ο υπεύθυνος προσλήψεων που καλεί 979 01:01:14,250 --> 01:01:15,363 από την Καλιφόρνια. 980 01:01:16,390 --> 01:01:17,799 Όχι, τελειώνεις το δείπνο σου. 981 01:01:17,800 --> 01:01:18,633 το πήρα. 982 01:01:20,000 --> 01:01:22,009 Γεια, αυτός είναι ο Justin Youngblood. 983 01:01:22,010 --> 01:01:23,123 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 984 01:01:25,100 --> 01:01:25,983 Ναι κύριε. 985 01:01:27,170 --> 01:01:28,869 Λοιπόν, τα αγόρια μου είχαν πολλές συναντήσεις 986 01:01:28,870 --> 01:01:29,719 τις επόμενες δύο εβδομάδες. 987 01:01:29,720 --> 01:01:31,169 Κρατικός δασοφύλακας 988 01:01:31,170 --> 01:01:32,188 αναφέρθηκε για πρώτη φορά εξαφάνιση πριν από έξι εβδομάδες. 989 01:01:32,189 --> 01:01:33,059 Λοιπόν αυτό είναι σωστό. 990 01:01:33,060 --> 01:01:34,730 Υπάλληλοι του πάρκου και την επιβολή του νόμου της κομητείας 991 01:01:34,731 --> 01:01:37,149 συμμετείχαν στην έρευνα 992 01:01:37,150 --> 01:01:39,469 που ξεκίνησε ώρες μετά τον δασοφύλακα Λι Μπρέναν 993 01:01:39,470 --> 01:01:40,689 απέτυχε να παρουσιαστεί για εργασία. 994 01:01:40,690 --> 01:01:43,252 Εκπρόσωπος για την άγρια ζωή του Τέξας 995 01:01:43,253 --> 01:01:46,019 είπε ο κύριος Μπρέναν ήταν τελευταίος φαίνεται να μπαίνει στο πάρκο 996 01:01:46,020 --> 01:01:47,216 στο ρεπό του. 997 01:02:00,037 --> 01:02:03,954 Πάρε με ένα τηλέφωνο στο βασικό σας, 5574. 998 01:02:52,627 --> 01:02:54,489 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 999 01:02:54,490 --> 01:02:55,533 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1000 01:02:58,373 --> 01:02:59,523 Όχι, απλά διψάω. 1001 01:03:01,410 --> 01:03:02,242 Πεινάς; 1002 01:03:02,243 --> 01:03:03,663 Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 1003 01:03:05,490 --> 01:03:06,322 Όχι, είμαι καλά. 1004 01:03:06,323 --> 01:03:08,199 Νομίζω ότι θα πάω πίσω στο κρεβάτι. 1005 01:03:08,200 --> 01:03:10,779 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου 1006 01:03:10,780 --> 01:03:12,627 με όλα αυτά που έγιναν. 1007 01:03:19,563 --> 01:03:22,598 Πιστεύεις στον παράδεισο και την κόλαση, μαμά; 1008 01:03:22,599 --> 01:03:25,714 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 1009 01:03:25,715 --> 01:03:26,548 Εσείς; 1010 01:03:27,847 --> 01:03:29,529 Νομίζεις ότι ο Θεός μας τιμωρεί 1011 01:03:29,530 --> 01:03:30,780 για τα κακά πράγματα που κάνουμε; 1012 01:03:39,513 --> 01:03:42,770 Νομίζω ότι το αφήνει για να τιμωρήσουμε τον εαυτό μας 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,533 και ο ένας τον άλλον. 1014 01:05:17,120 --> 01:05:19,379 Υποθέστε το επίπεδο κίνησης του βλήματος 1015 01:05:20,213 --> 01:05:23,109 μετριέται μέσω ένα πλαίσιο ελεύθερης πτώσης. 1016 01:05:23,110 --> 01:05:25,819 Αυτό που περιγράφει αυτό είναι το τέλειο βλήμα. 1017 01:05:25,820 --> 01:05:27,752 Η δύναμη πρωταρχικής σημασίας που συμβαίνει 1018 01:05:27,753 --> 01:05:29,420 όταν το βλήμα. 1019 01:06:00,649 --> 01:06:02,299 Σκατά. 1020 01:06:02,300 --> 01:06:03,133 Γεια. 1021 01:06:05,300 --> 01:06:06,133 Γεια. 1022 01:06:07,497 --> 01:06:09,069 Είσαι καλά; 1023 01:06:09,070 --> 01:06:09,903 Ναι. 1024 01:06:13,430 --> 01:06:15,380 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης αυτήν την εβδομάδα, 1025 01:06:17,130 --> 01:06:18,289 αν ήθελες να έρθεις. 1026 01:06:18,290 --> 01:06:19,123 Δέσμη νήματος. 1027 01:06:20,220 --> 01:06:22,113 Θα μπορούσατε να με ακολουθήσετε στο γραφείο μου; 1028 01:06:32,587 --> 01:06:36,779 Κύριε Youngblood, λοχία Traeger, Υπαστυνόμος. 1029 01:06:36,780 --> 01:06:37,630 Έλα μέσα. 1030 01:06:54,530 --> 01:06:56,329 Διάβασα λοιπόν τη δήλωσή σου 1031 01:06:56,330 --> 01:06:57,579 από τη νύχτα εσύ και οι φίλοι σου 1032 01:06:57,580 --> 01:06:59,469 πήγαν μαζί με το μηχανάκι. 1033 01:06:59,470 --> 01:07:02,389 Φαίνεται ότι παραλείψατε μερικές λεπτομέρειες. 1034 01:07:02,390 --> 01:07:05,739 Ο αδερφός σου λέει ότι εσύ και οι φίλοι σου έπιναν. 1035 01:07:05,740 --> 01:07:06,573 Είναι αλήθεια αυτό; 1036 01:07:08,880 --> 01:07:10,233 Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι. 1037 01:07:11,900 --> 01:07:13,089 Μερικές μπύρες, ίσως. 1038 01:07:13,090 --> 01:07:13,923 Ισως; 1039 01:07:16,410 --> 01:07:17,242 Δεν ξέρω. 1040 01:07:17,243 --> 01:07:18,299 Δεν παρακολουθούσα. 1041 01:07:18,300 --> 01:07:21,629 Τότε θα μπορούσε να ήταν πολλά περισσότερα από λίγα, έχω δίκιο; 1042 01:07:21,630 --> 01:07:22,462 Θα μπορούσατε να ήσασταν εσείς αγόρια 1043 01:07:22,463 --> 01:07:24,519 περνούσαν αρκετά καλά 1044 01:07:24,520 --> 01:07:26,259 μέχρι που κάποιος πήρε τη φωτεινή ιδέα 1045 01:07:26,260 --> 01:07:28,699 για να αρχίσετε να παίζετε με ένα από αυτά 1046 01:07:28,700 --> 01:07:29,943 κυνηγετικά τουφέκια επί του σκάφους; 1047 01:07:31,480 --> 01:07:35,253 Βλέπεις, το τουφέκι σου ήταν το μόνο ένα από την περίπτωσή του, 1048 01:07:36,280 --> 01:07:39,409 ο μόνος με ξοδευμένο στρογγυλή ακόμα στην αίθουσα. 1049 01:07:39,410 --> 01:07:40,979 Έτσι κάποιος πυροβόλησε αυτό το τουφέκι 1050 01:07:40,980 --> 01:07:43,349 μέσα σε αυτό το RV και εκείνη τη σφαίρα 1051 01:07:43,350 --> 01:07:46,090 έπιασε τον φίλο σου εκεί 1052 01:07:48,400 --> 01:07:50,200 λίγο πριν πάει με το αυτοκίνητο στο ποτάμι. 1053 01:07:53,510 --> 01:07:55,010 Ποιος ήταν λοιπόν, κύριε Youngblood; 1054 01:07:56,410 --> 01:07:58,060 Ποιος ήταν αυτός που πυροβόλησε αυτό το τουφέκι; 1055 01:07:59,660 --> 01:08:00,493 Ήσουν εσύ; 1056 01:08:03,320 --> 01:08:04,983 Πρέπει να επαναλάβω την ερώτηση; 1057 01:08:09,695 --> 01:08:10,528 Ήταν ο Μπένι. 1058 01:08:13,899 --> 01:08:14,732 Προχωρώ. 1059 01:08:17,228 --> 01:08:18,139 Πήγα στο μπάνιο. 1060 01:08:18,140 --> 01:08:19,709 Όταν βγήκα το κρατούσε. 1061 01:08:19,710 --> 01:08:21,409 Πώς το κρατούσε; 1062 01:08:21,410 --> 01:08:22,409 Ένα χέρι ή δύο; 1063 01:08:22,410 --> 01:08:23,603 Εδώ κάτω ή εδώ πάνω; 1064 01:08:25,770 --> 01:08:26,602 Δεν ξέρω. 1065 01:08:26,603 --> 01:08:28,323 Το RV έπλεκε, έχασα την ισορροπία μου. 1066 01:08:31,210 --> 01:08:34,569 Ο αδερφός σου το λέει ο Μπένι τον διάλεγε πάντα. 1067 01:08:34,570 --> 01:08:35,403 Αυτό είναι αλήθεια; 1068 01:08:38,810 --> 01:08:39,709 Ναι, μερικές φορές. 1069 01:08:39,710 --> 01:08:42,899 Μου λέει ότι όταν ήσουν στο μπάνιο, 1070 01:08:42,900 --> 01:08:45,069 Ο Μπένι άρχισε να κουνάει το τουφέκι, 1071 01:08:45,070 --> 01:08:46,218 προσπαθεί να τον τρομάξει; 1072 01:08:46,219 --> 01:08:47,051 Όχι δεν θα... 1073 01:08:47,052 --> 01:08:47,885 Δεν θα ήταν τι; 1074 01:08:49,450 --> 01:08:50,450 Τι δεν θα έκανε; 1075 01:08:54,220 --> 01:08:57,463 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι φίλος σου, 1076 01:08:59,130 --> 01:09:01,703 τον κουβαλούσες πάνω σου πίσω όταν δεν μπορούσε να περπατήσει, 1077 01:09:02,960 --> 01:09:04,100 έσωσες το δέρμα του 1078 01:09:05,760 --> 01:09:08,069 αλλά δεν ξέρω, 1079 01:09:08,070 --> 01:09:09,829 ίσως απλά προσπαθείς 1080 01:09:09,830 --> 01:09:10,746 για να τον κρατήσει μακριά από προβλήματα, 1081 01:09:10,747 --> 01:09:13,209 αλλά ήταν αυτός που κρατούσε εκείνο το τουφέκι 1082 01:09:13,210 --> 01:09:14,660 όταν εκτοξεύτηκε, έτσι δεν είναι; 1083 01:09:16,734 --> 01:09:19,184 Και αυτό τον κάνει υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 1084 01:09:22,040 --> 01:09:25,099 Ακούστε, δεν το έκανα να ξέρεις ότι θα εμφανιζόταν 1085 01:09:25,100 --> 01:09:27,387 και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις, εντάξει; 1086 01:09:27,388 --> 01:09:28,220 Ξέρεις, απλώς προσπαθούσα για να μας κρατήσει μακριά από μπελάδες. 1087 01:09:28,221 --> 01:09:29,569 Τι έπρεπε να κάνω; 1088 01:09:29,570 --> 01:09:30,522 Κατηγορώντας τα πάντα στον Μπένι; 1089 01:09:30,523 --> 01:09:32,869 Λοιπόν, έφταιγε εκείνος όσο κι εγώ! 1090 01:09:32,870 --> 01:09:35,219 Βαριέμαι να παίρνω σύρθηκε στις μαλακίες σου. 1091 01:09:35,220 --> 01:09:36,639 Βαρέθηκα να σου δικαιολογώ 1092 01:09:36,640 --> 01:09:37,594 και πάντα σε καλύπτει! 1093 01:09:37,595 --> 01:09:38,427 Λοιπόν ξέρετε τι, ίσως μόνο μια φορά 1094 01:09:38,428 --> 01:09:39,849 θα μπορούσες να με υπερασπιστείς! 1095 01:09:39,850 --> 01:09:41,829 Ίσως μόνο μια φορά μπορούσες να το πεις στον Μπένι 1096 01:09:41,830 --> 01:09:43,652 να σταματήσει να με μαζεύει και να με γελάει 1097 01:09:43,653 --> 01:09:45,533 και με κάνει να νιώθω μικρή! 1098 01:09:54,993 --> 01:09:56,733 Φύγε μακριά μου το διάολο. 1099 01:10:32,100 --> 01:10:34,683 Ναι είναι εκεί ο αναπληρωτής Traeger; 1100 01:10:36,910 --> 01:10:37,743 Tim Youngblood. 1101 01:10:51,220 --> 01:10:52,538 Γειά σου; 1102 01:10:52,539 --> 01:10:53,371 Θα μπορούσα να μιλήσω 1103 01:10:53,372 --> 01:10:54,979 στον Tim Youngblood, παρακαλώ; 1104 01:10:54,980 --> 01:10:56,519 Δεν είναι σπίτι από το σχολείο ακόμα. 1105 01:10:56,520 --> 01:10:58,060 Ποιος τηλεφωνεί; 1106 01:10:58,061 --> 01:10:59,149 Αυτό είναι ο Υπαστυνόμος Τραγέρ 1107 01:10:59,150 --> 01:11:00,233 ανταποδίδοντας την κλήση του. 1108 01:11:03,060 --> 01:11:04,149 βλέπω. 1109 01:11:04,150 --> 01:11:06,413 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα λάβει αυτό το μήνυμα. 1110 01:11:10,050 --> 01:11:10,883 Είδος χόρτου. 1111 01:11:12,042 --> 01:11:15,213 Είδος χόρτου! 1112 01:11:20,450 --> 01:11:21,939 Timothy, άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ. 1113 01:11:21,940 --> 01:11:22,970 Πρέπει να μιλήσουμε. 1114 01:11:36,075 --> 01:11:37,691 Δέσμη νήματος. 1115 01:11:37,692 --> 01:11:38,636 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1116 01:11:38,637 --> 01:11:40,448 Κυρία Κίτμαν. 1117 01:11:49,453 --> 01:11:50,453 Νεαρός, 1118 01:11:53,932 --> 01:11:55,682 Θέλω να πω ευχαριστώ 1119 01:11:57,973 --> 01:11:59,323 για αυτό που έκανες για τον Μπένι, 1120 01:12:00,929 --> 01:12:02,679 για αυτό που έκανες. 1121 01:12:09,539 --> 01:12:12,061 Θα το πεις στον μπαμπά; 1122 01:12:12,062 --> 01:12:14,640 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 1123 01:12:15,630 --> 01:12:17,053 Το έχεις πει σε κανέναν άλλον; 1124 01:12:21,440 --> 01:12:23,439 Τι γίνεται με εκείνον τον άνθρωπο που τηλεφώνησε; 1125 01:12:23,440 --> 01:12:24,902 Ο αναπληρωτής; 1126 01:12:24,903 --> 01:12:26,769 Δεν του μίλησα. 1127 01:12:26,770 --> 01:12:27,820 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο; 1128 01:12:29,687 --> 01:12:31,923 Γιατί θα προσπαθούσα να το φτιάξω. 1129 01:12:36,550 --> 01:12:38,173 Αλλά δεν ξέρω πώς. 1130 01:12:39,330 --> 01:12:41,923 Έχω βαρεθεί να κάνω πάντα το λάθος. 1131 01:12:43,804 --> 01:12:45,643 Ο τρόπος που κοιτάζουν όλοι τον Χανκ, 1132 01:12:47,984 --> 01:12:51,800 και σε μένα σαν να είναι τα πάντα και δεν είμαι τίποτα. 1133 01:12:57,850 --> 01:12:59,403 Κατακτάς τον εαυτό σου. 1134 01:13:01,270 --> 01:13:03,699 Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτό που κάνατε 1135 01:13:03,700 --> 01:13:05,809 και ούτε ο αδερφός σου μπορεί. 1136 01:13:05,810 --> 01:13:07,433 Έχει γίνει αρκετή ζημιά. 1137 01:13:08,570 --> 01:13:10,199 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,409 για τη δική σου οικογένεια τώρα 1139 01:13:11,410 --> 01:13:14,823 γιατί αυτό ακριβώς είναι όλα όσα έχεις στον κόσμο. 1140 01:13:17,250 --> 01:13:18,749 Και είτε το ξέρεις είτε όχι, 1141 01:13:18,750 --> 01:13:20,563 ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 1142 01:13:21,890 --> 01:13:24,693 Δεν μπορεί πια να μας φροντίσει. 1143 01:13:25,910 --> 01:13:27,009 Ποτέ δεν μπορούσε πραγματικά. 1144 01:13:27,010 --> 01:13:28,473 Όχι αρκετά καλά πάντως. 1145 01:13:30,390 --> 01:13:32,463 Αλλά ο Χανκ θα τα αλλάξει όλα αυτά. 1146 01:13:35,800 --> 01:13:37,853 Θα βγει στον κόσμο 1147 01:13:39,022 --> 01:13:40,780 και θα έχει επιτυχία 1148 01:13:42,870 --> 01:13:44,363 και δεν θα μας ξεχάσει. 1149 01:13:47,770 --> 01:13:48,930 Καταλαβαίνεις; 1150 01:14:30,743 --> 01:14:32,813 Δεν ξέρω πώς τα πράγματα μπέρδεψαν τόσο πολύ. 1151 01:14:39,025 --> 01:14:40,275 προσπαθούσα... 1152 01:14:43,719 --> 01:14:46,802 Δεν ξέρω τι προσπαθούσα να κάνω. 1153 01:14:50,044 --> 01:14:52,377 Έψαχνα διέξοδο. 1154 01:15:07,220 --> 01:15:08,069 Τώρα προσέξτε αυτό. 1155 01:15:08,070 --> 01:15:09,788 Θα το λατρέψεις. 1156 01:15:11,247 --> 01:15:12,899 Μπορείτε να το πιστέψετε, ε; 1157 01:15:12,900 --> 01:15:14,449 Έξι χρονών. 1158 01:15:14,450 --> 01:15:17,319 Κόλαση, δεν μπορεί καν να πάρει τα δάχτυλά του στα κορδόνια. 1159 01:15:17,320 --> 01:15:19,549 Τι γίνεται λοιπόν με τον νεότερο Youngblood; 1160 01:15:19,550 --> 01:15:21,589 Έχετε κάποιο ενδιαφέρον για το ποδόσφαιρο; 1161 01:15:21,590 --> 01:15:24,679 Βοηθάω την ομάδα να μεταφέρει νερό και πετσέτες 1162 01:15:24,680 --> 01:15:26,169 και ιατρικές προμήθειες. 1163 01:15:26,170 --> 01:15:29,309 Είναι περισσότερο θεατής παρά παίκτης. 1164 01:15:29,310 --> 01:15:31,039 Λοιπόν, χωρίς θεατές 1165 01:15:31,040 --> 01:15:33,013 δεν θα ήταν πολλά ένα παιχνίδι, τώρα θα ήταν; 1166 01:15:34,530 --> 01:15:35,609 Πες μου λοιπόν Χανκ, 1167 01:15:35,610 --> 01:15:38,529 τι σου αρέσει να κάνεις πότε δεν παίζεις μπάλα; 1168 01:15:38,530 --> 01:15:39,689 Τι εννοείς; 1169 01:15:39,690 --> 01:15:40,522 Γεια τώρα, τι είναι αυτό; 1170 01:15:40,523 --> 01:15:41,949 Κάποιο είδος ερώτησης κόλπο; 1171 01:15:41,950 --> 01:15:42,942 Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 1172 01:15:42,943 --> 01:15:43,883 υπάρχουν πολλοί νεαροί άνδρες 1173 01:15:43,884 --> 01:15:44,799 που είναι απροετοίμαστοι για τις πιέσεις. 1174 01:15:44,800 --> 01:15:45,639 Ακαδημαϊκό και άλλο και-- 1175 01:15:45,640 --> 01:15:47,949 Ουου, ο γιος μου ευδοκιμεί στην πίεση. 1176 01:15:47,950 --> 01:15:50,209 Και αφού είδες δύο παιχνίδια αξίας σεζόν, 1177 01:15:50,210 --> 01:15:52,219 ξέρεις πόσες φορές έφερε αυτή την ομάδα 1178 01:15:52,220 --> 01:15:53,339 πίσω από την ήττα. 1179 01:15:53,340 --> 01:15:55,429 Εβδομάδα με βδομάδα μετά την καταραμένη εβδομάδα. 1180 01:15:55,430 --> 01:15:56,262 Τζάστιν. 1181 01:15:56,263 --> 01:15:57,539 Α, έλα Enid. 1182 01:15:57,540 --> 01:15:59,859 Ο κύριος Skaekel είναι μεγάλο αγόρι. 1183 01:15:59,860 --> 01:16:01,569 Μιλήστε λίγο ευθύς. 1184 01:16:01,570 --> 01:16:02,909 Όποιος έχει τα μάτια του ανοιχτά 1185 01:16:02,910 --> 01:16:04,360 μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει εδώ. 1186 01:16:05,350 --> 01:16:06,783 Ναι; 1187 01:16:06,784 --> 01:16:09,439 Μπες στο δικό μας μια μικρή τρύπα από μια πόλη 1188 01:16:09,440 --> 01:16:10,659 μετά μιλάς για ποδόσφαιρο 1189 01:16:10,660 --> 01:16:12,683 σαν να είναι μάθημα στο σχολείο. 1190 01:16:14,156 --> 01:16:15,099 Αλλά η ξεκάθαρη αλήθεια είναι 1191 01:16:15,100 --> 01:16:18,259 ποιο είναι το σχολείο σας ή οποιοδήποτε άλλο το σχολείο θέλει είναι να κερδίσει. 1192 01:16:18,260 --> 01:16:20,119 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί εκτός αν πάρεις παίκτες 1193 01:16:20,120 --> 01:16:23,019 όπως ο γιος μου εδώ που βγαίνει εκεί για να κερδίσει. 1194 01:16:23,020 --> 01:16:23,970 Ζήστε ή πεθάνετε, σωστά; 1195 01:16:25,929 --> 01:16:27,542 Αχ, διάολο. 1196 01:16:27,543 --> 01:16:29,853 Πήγαινε να πάρεις έναν σερβιτόρο Τζάστιν, σε παρακαλώ. 1197 01:16:31,110 --> 01:16:32,099 λυπάμαι πολύ. 1198 01:16:32,100 --> 01:16:32,949 Είναι εντάξει κυρία. 1199 01:16:32,950 --> 01:16:34,200 Είναι λίγο νερό. 1200 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Με συγχωρείτε. 1201 01:16:40,330 --> 01:16:41,319 Μπαμπάς. 1202 01:16:41,320 --> 01:16:42,759 Ναι, τα έχω όλα υπό έλεγχο. 1203 01:16:42,760 --> 01:16:43,592 Μας φέρνει μερικές πετσέτες. 1204 01:16:43,593 --> 01:16:44,609 Ακούστε, ξέρετε ότι έχουμε 1205 01:16:44,610 --> 01:16:46,179 εκείνο το φανταχτερό ταιριαστό γιο της σκύλας 1206 01:16:46,180 --> 01:16:47,012 εκεί που τον θέλουμε. 1207 01:16:47,013 --> 01:16:47,845 Όταν τελειώσω μαζί του... 1208 01:16:47,846 --> 01:16:49,113 Δεν ήρθε εδώ για σένα. 1209 01:16:53,339 --> 01:16:55,189 Και δεν χρειάζομαι να μιλάς για μένα. 1210 01:16:56,130 --> 01:16:57,030 Καταλαβαίνετε; 1211 01:17:08,590 --> 01:17:10,553 Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό τον κ. Skaekel. 1212 01:17:11,409 --> 01:17:12,241 Ο μπαμπάς μου... 1213 01:17:12,242 --> 01:17:13,074 Χανκ, 1214 01:17:13,075 --> 01:17:14,979 ο πατέρας σου είναι περήφανος άνθρωπος. 1215 01:17:14,980 --> 01:17:16,619 Έχει λόγο να είναι. 1216 01:17:16,620 --> 01:17:20,923 Κοίτα, δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω για τον εαυτό μου. 1217 01:17:22,166 --> 01:17:23,732 Ξέρω τι θέλω 1218 01:17:23,733 --> 01:17:25,340 και ξέρω ότι γεννήθηκα για να παίζω 1219 01:17:26,250 --> 01:17:27,939 και θα ήθελα να παίξω για το σχολείο σας 1220 01:17:27,940 --> 01:17:28,773 αν με άφηνες. 1221 01:17:30,400 --> 01:17:33,043 Κύριε Skaekel, δεν με πειράζει. 1222 01:17:35,288 --> 01:17:36,810 Μερικές φορές είχα δύο αριστερά χέρια 1223 01:17:37,967 --> 01:17:40,859 και μιλάω πολύ δυνατά, πάρα πολύ. 1224 01:17:40,860 --> 01:17:41,693 Ζητήστε συγγνώμη. 1225 01:17:42,930 --> 01:17:44,330 Γιατί δεν έχουμε ένα τοστ; 1226 01:17:45,210 --> 01:17:46,260 Κόλαση ναι. 1227 01:17:50,220 --> 01:17:51,939 Για το μέλλον του Χανκ 1228 01:17:51,940 --> 01:17:54,300 και ελπίζω ότι μπορούμε να είμαστε μέρος της. 1229 01:18:10,980 --> 01:18:12,509 Τίνος είναι αυτό; 1230 01:18:12,510 --> 01:18:14,113 Δεν έχω ιδέα. 1231 01:18:17,550 --> 01:18:19,299 Εντάξει, δες το. 1232 01:18:19,300 --> 01:18:20,850 Άφησαν τα κλειδιά ακριβώς μέσα. 1233 01:18:23,350 --> 01:18:24,253 θα είμαι καταραμένος. 1234 01:18:26,220 --> 01:18:28,109 Έχει το όνομά σου. 1235 01:18:28,110 --> 01:18:29,499 Τζάστιν, τι είναι αυτό; 1236 01:18:29,500 --> 01:18:32,323 Λέω ότι έχεις δίκιο μπείτε και κάντε μια βόλτα. 1237 01:18:36,490 --> 01:18:37,789 - Τζάστιν-- - Μην ανησυχείς για αυτό. 1238 01:18:37,790 --> 01:18:38,719 Είναι πληρωμένο. 1239 01:18:38,720 --> 01:18:39,970 Ναι, συνεχίστε, ξεκινήστε το. 1240 01:18:42,240 --> 01:18:43,203 Ναι. 1241 01:18:46,760 --> 01:18:47,763 Καλή διασκέδαση! 1242 01:18:54,130 --> 01:18:55,373 Όποια κι αν είναι η Enid. 1243 01:18:56,450 --> 01:18:57,769 Δεν είναι οτιδήποτε. 1244 01:18:57,770 --> 01:19:00,580 Απλώς νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ξέρω. 1245 01:19:01,500 --> 01:19:02,962 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 1246 01:19:02,963 --> 01:19:05,110 Το έχω υπό έλεγχο. 1247 01:19:05,111 --> 01:19:05,943 Πως; 1248 01:19:05,944 --> 01:19:08,079 Πώς τα έχεις όλα υπό έλεγχο; 1249 01:19:08,080 --> 01:19:10,169 Έβαλα δεύτερη υποθήκη στο σπίτι, εντάξει; 1250 01:19:10,170 --> 01:19:11,849 Δεν μπορεί να κρατήσει το κεφάλι ψηλά 1251 01:19:11,850 --> 01:19:13,593 οδηγώντας γύρω από αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 1252 01:19:14,450 --> 01:19:17,659 Χρειάζεται αυτά τα χρήματα για το σχολείο. 1253 01:19:17,660 --> 01:19:18,492 Για όνομα του Χριστού, 1254 01:19:18,493 --> 01:19:20,129 μόλις πήρε μια υποτροφία. 1255 01:19:20,130 --> 01:19:21,243 Είναι στο δρόμο του. 1256 01:19:24,620 --> 01:19:27,599 Ω, στο διάολο τα χαρτιά, Enid. 1257 01:19:27,600 --> 01:19:29,959 Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις τα μαλλιά σου κάτω, 1258 01:19:29,960 --> 01:19:31,169 μόνο για μια φορά; 1259 01:19:31,170 --> 01:19:32,639 Γιορτάζω. 1260 01:19:32,640 --> 01:19:34,199 Ερχομαι. 1261 01:19:34,200 --> 01:19:35,033 Μην το κάνετε. 1262 01:19:35,930 --> 01:19:37,903 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να είμαστε ευτυχισμένοι για εμάς; 1263 01:19:38,950 --> 01:19:43,309 Μετά από τόσο καιρό, αυτή είναι και η δική μας στιγμή. 1264 01:19:43,310 --> 01:19:44,143 Ερχομαι. 1265 01:19:45,073 --> 01:19:46,142 Τζάστιν σταμάτα. 1266 01:19:46,143 --> 01:19:47,479 Αχ τώρα, έλα. 1267 01:19:47,480 --> 01:19:48,312 Άσε με να σε δω. 1268 01:19:48,313 --> 01:19:49,145 Τζάστιν σταμάτα. 1269 01:19:49,146 --> 01:19:50,530 Κάτι θα σπάσεις! 1270 01:20:28,460 --> 01:20:30,009 Κυρία Youngblood; 1271 01:20:30,010 --> 01:20:30,842 Ναί. 1272 01:20:30,843 --> 01:20:34,139 Λοχίας Τραίγκαρ, περίβολος τέσσερα, γραφείο αστυφύλακα. 1273 01:20:34,140 --> 01:20:36,769 Θα ήθελα να μιλήσω στους γιους σας, κυρία. 1274 01:20:36,770 --> 01:20:38,526 Δεν είναι σπίτι. 1275 01:20:38,527 --> 01:20:40,159 Είναι έξω με φίλους. 1276 01:20:40,160 --> 01:20:42,599 Λοιπόν, θα ήθελα να δω και οι δύο στο γραφείο μου 1277 01:20:42,600 --> 01:20:43,950 πρώτο πράγμα το πρωί. 1278 01:20:46,000 --> 01:20:47,653 Τι είναι αυτό; 1279 01:20:47,654 --> 01:20:50,213 Απλά ένα σε εξέλιξη η έρευνα, κύριε. 1280 01:20:56,470 --> 01:20:57,970 Άφησε το μπουκάλι μακριά, Τζάστιν. 1281 01:21:09,160 --> 01:21:09,993 Είδος χόρτου. 1282 01:21:16,085 --> 01:21:19,085 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1283 01:21:43,201 --> 01:21:44,189 Τι κάνεις; 1284 01:21:44,190 --> 01:21:47,125 Έλα έξω, θέλω να σου δείξει κάτι. 1285 01:21:47,126 --> 01:21:47,959 Ερχομαι. 1286 01:21:50,549 --> 01:21:53,343 Γιατί δεν το έκανες πείτε μου για όλα αυτά πριν; 1287 01:21:56,960 --> 01:22:00,033 Ίσως ήθελα απλώς να φύγει. 1288 01:22:03,470 --> 01:22:06,197 Τέτοια πράγματα όχι φύγουν μόνοι τους. 1289 01:22:09,460 --> 01:22:10,433 Υποθέτω ότι όχι. 1290 01:22:11,650 --> 01:22:13,543 Αλλά πράγματα όπως είναι τώρα, 1291 01:22:16,059 --> 01:22:17,359 δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε έτσι. 1292 01:22:22,120 --> 01:22:23,740 Όλα εξαρτώνται από τον Χανκ. 1293 01:23:45,950 --> 01:23:47,607 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τον βρω. 1294 01:25:06,090 --> 01:25:07,729 Ναι. 1295 01:25:07,730 --> 01:25:08,783 Ναι, τον βρήκα. 1296 01:25:12,180 --> 01:25:13,013 Ναι. 1297 01:25:32,660 --> 01:25:35,844 Η μητέρα σου ανησυχούσε για σένα. 1298 01:25:35,845 --> 01:25:36,678 Συγνώμη. 1299 01:26:05,450 --> 01:26:07,033 Πού πάμε; 1300 01:26:13,196 --> 01:26:15,113 Για να βοηθήσεις τον αδερφό σου. 1301 01:26:28,665 --> 01:26:30,998 Δεν έχεις πει τίποτα. 1302 01:26:34,395 --> 01:26:35,653 Τι θες να πω; 1303 01:26:37,140 --> 01:26:37,973 Δεν ξέρω. 1304 01:26:41,581 --> 01:26:44,153 Για να καταλάβετε γιατί έκανα αυτό που έκανα. 1305 01:26:47,793 --> 01:26:50,053 Όταν ήμουν παιδί φοβόμουν πολύ. 1306 01:26:50,990 --> 01:26:53,046 Οι γονείς μου έλεγαν συνέχεια 1307 01:26:53,047 --> 01:26:56,147 «Θα φτιάξεις σύντομα και όλα θα αλλάξουν». 1308 01:26:57,630 --> 01:26:59,390 Κάποια στιγμή όμως κατάλαβα 1309 01:27:01,330 --> 01:27:03,080 για να αποκτήσω μια νέα καρδιά, 1310 01:27:06,160 --> 01:27:08,193 κάποιος άλλος θα έπρεπε να πεθάνει. 1311 01:27:40,693 --> 01:27:41,603 Κυρία Youngblood. 1312 01:27:43,640 --> 01:27:44,949 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα 1313 01:27:44,950 --> 01:27:46,623 Ήθελα να δω και τα δύο αγόρια σου. 1314 01:27:48,330 --> 01:27:50,199 Ο μικρότερος γιος μου έφυγε χθες το βράδυ 1315 01:27:50,200 --> 01:27:53,013 και ο άντρας μου τον ψάχνει. 1316 01:27:54,380 --> 01:27:56,099 Τα αγόρια σου προσπάθησαν να καλυφθούν 1317 01:27:56,100 --> 01:27:57,680 πυροβολισμοί σε τροχόσπιτο 1318 01:27:58,990 --> 01:28:01,129 αλλά πιάστηκαν στο ψέμα. 1319 01:28:01,130 --> 01:28:03,329 Έτσι άλλαξαν αυτή την ιστορία. 1320 01:28:03,330 --> 01:28:04,719 Αποδεικνύεται ότι και αυτό είναι ψέμα 1321 01:28:04,720 --> 01:28:07,629 γιατί τα μόνα αποτυπώματα σε εκείνο το τουφέκι 1322 01:28:07,630 --> 01:28:09,833 είναι δικά σου και αδέρφια σου. 1323 01:28:18,320 --> 01:28:19,669 Περί αυτού πρόκειται; 1324 01:28:19,670 --> 01:28:22,009 Ποιος έκανε τι σε ένα μηχανοκίνητο σπίτι; 1325 01:28:22,010 --> 01:28:23,079 Ναι κυρία. 1326 01:28:23,080 --> 01:28:24,793 Και υπό ποιες συνθήκες. 1327 01:28:30,810 --> 01:28:31,642 Ο αδερφός μου... 1328 01:28:31,643 --> 01:28:33,909 Ήταν ο Τιμόθεος που πυροβόλησε το τουφέκι. 1329 01:28:33,910 --> 01:28:36,529 Είπε ότι ο Μπέντζαμιν τον διάλεγε 1330 01:28:36,530 --> 01:28:37,889 και προσπαθούσε απλώς να τον τρομάξει 1331 01:28:37,890 --> 01:28:38,814 να πει ότι λυπάται. 1332 01:28:38,815 --> 01:28:39,669 Σταματήστε εκεί κυρία. 1333 01:28:39,670 --> 01:28:41,759 Ήταν λάθος των αγοριών μου που σου είπαν ψέματα. 1334 01:28:41,760 --> 01:28:43,501 Ήταν ανόητο πράγμα. 1335 01:28:43,502 --> 01:28:44,939 Δεν σε ρώτησα εδώ να μιλήσεις για τον γιο σου. 1336 01:28:44,940 --> 01:28:47,089 Το ξέρουν και το ξέρουμε 1337 01:28:47,090 --> 01:28:49,429 αλλά γιατί δεν με ρώτησες αυτό χθες το βράδυ 1338 01:28:49,430 --> 01:28:51,249 αντί να μας τα βάζει όλα αυτά; 1339 01:28:51,250 --> 01:28:54,863 Κυρία Youngblood, είμαστε Θα χρειαστεί να ακούσω από τον Τιμ. 1340 01:28:57,200 --> 01:28:58,200 Το καταλαβαίνεις; 1341 01:28:59,940 --> 01:29:00,883 Κυρία Youngblood; 1342 01:29:28,547 --> 01:29:29,797 Που βρισκόμαστε; 1343 01:29:40,726 --> 01:29:41,559 Μπαμπάς; 1344 01:29:44,527 --> 01:29:45,360 Μαμά να σου πω; 1345 01:29:55,467 --> 01:29:56,640 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα 1346 01:29:57,658 --> 01:29:59,823 αλλά μπορώ να το φτιάξω, εντάξει; 1347 01:30:00,810 --> 01:30:04,709 Μπορώ να πω ότι ο δασοφύλακας πέθανε εκεί 1348 01:30:04,710 --> 01:30:06,139 που ήταν όταν τον βρήκα 1349 01:30:06,140 --> 01:30:09,779 και τον έθαψα μόνος μου 1350 01:30:09,780 --> 01:30:10,859 και δεν το είπα σε κανέναν, 1351 01:30:10,860 --> 01:30:12,689 κανείς δεν ήξερε τίποτα, 1352 01:30:12,690 --> 01:30:17,353 και μπήκαμε στο RV και φύγαμε, εντάξει; 1353 01:30:18,220 --> 01:30:19,269 Δεν θα αναφέρω καθόλου τον Χανκ. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,870 Δεν θα είναι μέρος σε κανένα από αυτά. 1355 01:30:24,400 --> 01:30:26,083 Αυτό θα πω εντάξει; 1356 01:30:34,268 --> 01:30:36,101 Πάμε μια βόλτα. 1357 01:31:06,570 --> 01:31:07,770 Για ποιο λόγο; 1358 01:31:08,975 --> 01:31:09,808 Ερχομαι. 1359 01:31:17,772 --> 01:31:18,605 Μπαμπάς. 1360 01:31:20,550 --> 01:31:21,803 Λυπάμαι, είμαι. 1361 01:31:26,345 --> 01:31:29,188 Λυπάμαι που προκάλεσα τόσο μεγάλο κόπο. 1362 01:31:33,134 --> 01:31:35,801 Και λυπάμαι που δεν είμαι σαν τον Χανκ. 1363 01:32:43,608 --> 01:32:44,441 Μαμά; 1364 01:32:59,643 --> 01:33:00,823 Είσαι καλά; 1365 01:33:10,790 --> 01:33:14,053 Όταν ο Timmy σου είπε για τι συνέβη στο RV, 1366 01:33:18,216 --> 01:33:20,410 είπε κάτι άλλο για εκείνο το βράδυ; 1367 01:33:21,420 --> 01:33:22,903 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1368 01:33:27,950 --> 01:33:28,900 Το σπίτι του πατέρα σου. 1369 01:33:38,100 --> 01:33:38,933 Δέσμη νήματος. 1370 01:33:42,640 --> 01:33:44,937 Μην ξεχνάς ποτέ πόσο σε αγαπάμε. 1371 01:34:07,461 --> 01:34:09,044 Τον βρήκες; 1372 01:36:32,273 --> 01:36:35,263 Μια φορά μετά από ένα παιχνίδι, ο μπαμπάς μου με έβαλε στους ώμους του. 1373 01:36:36,460 --> 01:36:38,849 Με έκανε βόλτα στη γειτονιά. 1374 01:36:38,850 --> 01:36:40,303 Γελούσε και χαμογελούσε. 1375 01:36:42,500 --> 01:36:44,890 καυχιόταν όποιον θα άκουγε 1376 01:36:46,350 --> 01:36:48,550 σαν να ήμουν το τρόπαιό του και ήταν ο νικητής. 1377 01:36:51,170 --> 01:36:55,123 Και άλλες μέρες, η βόλτα στο σπίτι επικράτησε πραγματική ησυχία. 1378 01:36:57,090 --> 01:36:58,440 Ο Τιμ κι εγώ στο πίσω κάθισμα, 1379 01:37:00,710 --> 01:37:03,722 φοβάται να πει μια λέξη «αιτία ξέραμε τι ερχόταν 1380 01:37:03,723 --> 01:37:05,383 και δεν υπήρχε περίπτωση να το σταματήσουμε. 1381 01:37:07,430 --> 01:37:10,840 Ο Timmy είχε μασήσει από τα χείλη του μια μέρα 1382 01:37:13,133 --> 01:37:14,733 και είδα το αίμα στο πιγούνι του. 1383 01:37:17,670 --> 01:37:18,783 Ήταν τόσο φοβισμένος. 1384 01:37:19,740 --> 01:37:21,831 Έκλαιγε και του έπιασα το χέρι 1385 01:37:21,832 --> 01:37:23,109 και σύρθηκε μέσα από το άνοιγμα του φράχτη 1386 01:37:23,110 --> 01:37:27,543 σε αυτό το μεγάλο πεδίο της άγριας φύσης γρασίδι από την άλλη πλευρά. 1387 01:37:32,570 --> 01:37:35,306 Ήταν ψηλό και πράσινο, ήταν απαλό. 1388 01:37:35,307 --> 01:37:37,547 Και βγάλαμε τα παπούτσια μας και τρέξαμε. 1389 01:37:41,637 --> 01:37:43,437 Τρέχαμε μέχρι που δεν μπορούσαμε να τρέξουμε άλλο 1390 01:37:47,612 --> 01:37:49,433 και ξαπλώσαμε εκεί μαζί. 1391 01:37:54,582 --> 01:37:57,249 Το μόνο που μπορούσαμε να δούμε ήταν μπλε ουρανός. 1392 01:38:11,908 --> 01:38:15,075 Μου κράτησε το χέρι τόσο σφιχτά που μουδιάστηκε. 1393 01:38:23,870 --> 01:38:26,553 Με ρώτησε αν ήμασταν ασφαλής και είπα «Ναι». 1394 01:38:33,667 --> 01:38:35,760 Ήξερα ότι ήταν ψέμα αλλά το είπα πάντως 1395 01:38:40,140 --> 01:38:42,260 γιατί υποτίθεται ότι για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα 1396 01:38:44,836 --> 01:38:46,163 τουλάχιστον για λίγο. 1397 01:39:21,894 --> 01:39:23,119 Εύκολος. 1398 01:39:23,120 --> 01:39:24,493 Παιδιά, μείνετε στην αυλή. 1399 01:39:29,090 --> 01:39:29,923 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1400 01:39:32,240 --> 01:39:34,119 Με λένε Hank Youngblood. 1401 01:39:34,120 --> 01:39:35,170 Είστε κυρία Μπρέναν; 1402 01:39:36,440 --> 01:39:37,703 Ναι, είμαι. 1403 01:39:40,382 --> 01:39:43,132 Πρόκειται για τον άντρα σας, κυρία.